Đẹp quá ! [mes années vietnamiennes]

Six heures le soir, l'ordinateur dans le patio, il fait bon après quelques fines gouttes de pluie. La nuit est en train de tomber. Il fait nuit tous les jours à six heures, on s'y habitue. Ma nouvelle vie me plaît dans la maison que je ne quitte presque pas. Chaque jour un peu plus je fais connaissance avec les voisins. Aujourd'hui, j'ai ouvert la porte de ma chambre aux enfants de la ruelle. On commence tout doucement par lire un livre avec Mai (elle doit avoir cinq ans), un livre tout simple en vietnamien avec des petits rabats à manipuler. Mai répète tout ce que je dis en vietnamien. Le livre est aussi traduit en anglais, je peux comprendre ce que je dis, ouf ! On lit et relit encore ce même livre en criant : des oh, des ah, dep qua ! (c'est beau !), cai gi ? (c'est quoi ?). Je m'aperçois vite qu'il n'y a vraisemblablement pas beaucoup d'habitudes de lectures chez les enfants du quartier. Très vite, bien sûr, tous les enfants rappliquent genre : « Hé, venez, il y a plein de livres pour enfants chez Anna ! » Alors, on fait du coloriage, on apprend les couleurs. Tuan me fait plein de bisous, j'ai l'impression qu'il a découvert ça avec moi, les bisous, et il a l'air d'adorer ça ! Quand ils sont petits, les bébés ont l'air de recevoir plein de câlins mais on dirait que ça disparaît très vite dès qu'ils grandissent un tout petit peu, pudeur vietnamienne oblige. Hoa, la voisine, débarque aussi. Elle casse un peu l'ambiance « lecture » avec sa forte voix et ne comprend pas vraiment que j'ai envie de lire des histoires aux enfants, de passer un moment avec eux et les livres ! J'essaie de lui expliquer le métier que je faisais en France. Je cherche dans mon cahier de vietnamien où c'est écrit : « directrice artistique de livre pour enfants » mais je crois qu'elle ne retient que le mot « directrice » ! Tout ça, c'est un peu compliqué à expliquer alors j'ai décidé de dire que j'écris des histoires pour les enfants dans des magazines en France. La séance avec tous les enfants dans ma chambre ne dure pas trop longtemps, il ne faut pas que je me laisse déborder trop rapidement !
J'avance très, très doucement dans la création de mon projet de magazine. Heureusement, il y a Lucien qui est très motivé à créer son personnage, Panda, une sorte de Petit Ours Brun vietnamien. On se casse un peu la tête pour trouver des idées de scénario à la fois adapté au pays et à nos envies. Je prépare aussi ma prochaine formation pour Phare, une NGO située au Cambodge, à Battambang à quelques kilomètres de Phnom Penh. Je pars deux semaines fin septembre refaire un module autour de l'édition jeunesse. Top ! Et tout se passe bien avec Sam, mon colocataire et néanmoins ami, qui a l'air d'envier ma vie oisive et délicieuse alors que, lui, bosse beaucoup. On tente progressivement d'améliorer le confort et la déco de la maison sans dépenser trop de sous. Nos goûts s'accordent plutôt bien, tant mieux. Il fallait nous voir ce week-end pendant une grosse, grosse mousson en train de remplir nos sceaux en plastique pour éviter que l'eau entre dans la maison ! Et je découvre les joies de lancer des machines à laver le linge et de l'étendre à l'étage sur le petit balcon en plein soleil en papotant avec ma voisine qui fait la même chose ! Tiens, la petite Mai, toute seule, repointe son joli nez pour que je lui raconte des histoires…

Au marché de tissu à Cholon…

avec Sam

Trung et son oncle sont venus repeindre le mur
pour éviter les infiltrations d'eau dans ma chambre !