Jeudi soir, on fête le dernier jour de boulot de Christine, une amie américaine au Français impeccable, journaliste pour un magazine vietnamien écrit en anglais, «Vietnam News». Grande tablée dans un barbecue viet et soirée à la Casa Latina, un bar tenu par des Français. Vendredi soir, dernier dîner pour Marine qui repart à Marseille le lendemain et samedi soir, pot de départ d’Antoine dans un joli café viet tamisé où ils passent du jazz. Lui aussi, fête son dernier jour de boulot, à l'Idecaf. Encore tout plein de gens nouveaux !
Entre temps, samedi, toute la journée, j'étais bien sûr à l’Atelier Wonderful pour « Primary Colours, around illustration » avec Sandrine et Bertrand. C'était passionnant ! Il y a eu beaucoup de passage comme tous les samedi. Les meubles ont changé de place pour faire une sorte de grand salon-bibliothèque-expo confortable et coloré. Sur la porte, on a accroché un dessin au trait de Régis (Faller) qu'il m'a envoyée pour l'occasion représentant un illustrateur perdu devant la page blanche ! Un panneau des images d'Antonin (Louchard) parues dans Tralalire est collé sur le premier mur, il n'arrête pas de tomber ! Et puis, j'ai accroché les dix planches de Même pas peur, la Belle Histoire d'avril que je n'ai même pas vu parue. D'un côté, les crayonnés, en-dessous, les couleurs de Kristien Aertssen pour montrer l'évolution de la conception d'une histoire. Sur le mur opposé, Sandrine a accroché des illustrations Do Hoang Tuong, artiste-peintre vietnamien mais aussi DA dans un magazine viet et illustrateur dans ce même magazine. C'est joli tout ça accroché sur les murs blancs de l'Atelier. Dans un coin, on mis à disposition un ordi, avec en consultation le site de Polo (http://www.chezpolo.com/) et celui de Wouter van Reek avec les dessins animés de Keepvogel (http://www.keepvogel.dds.nl/) et puis deux télés qui servent de moniteurs avec deux sélections d'illustrations en boucle qu'a préparées Sandrine. Quelques petites lumières rendent l'ambiance très chaleureuse. Je me sens bien dans cet espace, rythmé par les Variations Goldberg de Bach…
Le matin, quelques Vietnamiens passent du temps à regarder les revues de Bayard, les livres, les catalogues, le site de Polo car celui de Wouter van Reek ne fonctionnera pas, hélas ! Et puis, il y a un petit creux vers une heure, on en profite pour faire une pause déjeuner vite fait ! Les gens commencent à arriver à l'heure de «my talk». Tuan est là depuis longtemps, c'est lui qui traduira de l'anglais au vietnamien. Je suis un tout petit peu stressée quand même. Je m'aperçois que je n'ai jamais eu l'occasion de parler de mon métier en public et encore moins en anglais ! Et mon travail est très différent de ce que propose l’Atelier d'habitude, beaucoup plus accès sur l'art contemporain…
Do Hoang Tuong parle un peu de son travail d'illustrateur. On évoque les différences entre la presse ici et la presse en France, mais ça n'a tellement rien à voir ! Et puis, je commence... L'ambiance est assez sérieuse, les gens écoutent, quoi ! Mais tout se passe bien, je décolle les yeux de mon papier et improvise un peu des choses que je n'avais pas prévue de dire ! Bertrand a tout filmé, vous verrez ça bientôt ! Il y a quelques questions à la fin, le débat se poursuit un peu autour de l'évolution des enfants, de la famille et donc des histoires. Les étudiants des Beaux-Arts arrivent en retard, alors, je recommence mon « talk » vite fait avec Tuan qui traduit en vietnamien... Ils ont l'air passionné avec tous ces petits yeux viets qui me regardent, pétillant de curiosité. Le site de Polo, que j'adore absolument, a un grand succès ! Et jusqu'à six heures, on continue de discuter autour de l'illustration pour enfants... du pourquoi il n'y a pas ça au Vietnam !!! Sandrine, Bertrand et moi, on est tout fatigués… mais contents !


before my talk…


primary colors: Jerzy et Sandrine, en rouge !


les illustrations de Kristien Aertssen


les illustrations de Do Hoang Tuong


Antoine, Bertrrand, Isabelle, Jerzy… my french fan club!


devant les images d'Antonin


Tuan traduit pour les étudiants vietnamiens


les mêmes étudiants


les copines : Laure et Christine