Je suis rentrée dimanche après trois semaines passées à Phare pour mettre en
place Sonleuk Thmey, notre nouvelle structure de création graphique et
d’édition. Saigon se prépare à fêter le Têt. J'aurais aimé, moi aussi, préparer
la maison, tout nettoyer, repeindre le patio, acheter des fleurs du Têt,
remplir le frigo pour que tout soit prêt à recevoir les voisins, les amis qui
passent à la maison pour commencer la nouvelle année du buffle. J'ai quand même
mes petites enveloppes rouges pour les enfants, un peu de sous qui
porte-bonheur, quelques cadeaux du Cambodge pour Hoa et les voisines que je
préfère. Les rues de la ville sont désertes, impressionant ! Je rase un
peu les murs quand je sors de la maison pour ne pas me faire inviter à boire du
vin à huit heures du matin. Je suis bien heureuse de retrouver ma maison comme
à chaque retour. A Phare Ponleu Selpak, à Battambang, les choses prennent forme
tout doucement mais sûrement. Comme toujours, je suis très bien accueillie, et
attendue, par tout le monde. La guest-house a été repeinte, les matelas et les
draps tout neufs, c'est beaucoup mieux ! Il fait froid à Battambang quand
j'arrive. Je vais même acheter des couvertures au marché. Je dors en pull, ça
ne m'est jamais arrivé ici ! Tout le monde est malade, renifle, tousse et
je finis par l'être aussi. En dehors de ça, on bosse, on bosse ! On
s'installe dans les nouveaux bureaux de Sonleuk Thmey en-dessous du studio
d'animation. On commande les ordinateurs, on réfléchit à l'agencement des
bureaux, on installe internet. Voilà, Sonleuk Thmey existe bel et bien !
Avec les illustrateurs, on commence à travailler sur le catalogue
« Imagine » : choix des illustrations, interviews, chemin de fer,
portrait… toute la chaîne graphique y passe. C'est sérieux mais on s'amuse
aussi ! On travaille sur le dessin des personnages et les proportions, on
créé un livre de chansons khmères pour les petits, on invente le logo Sonleuk
Thmey, on imagine une nouvelle façade à repeindre, on improvise un atelier de
sculpture sur bois avec Soizic, artiste de passage dans les environs, on bosse
avec Bo Rithy, surnommé désormais « La grenouille », et le CCF de Phnom
Penh sur leur nouvelle plaquette. Et quand je ne travaille pas avec les
illustrateurs, je cours après Jean-Christophe pour régler tout ce qu'il y a à
régler, je travaille avec Leila, Vutha, le chargé de communication, et toute
l'équipe de Phare. Il y a beaucoup de spectacles à Phare ces semaines-là.
J'essaie de vendre les deux derniers livres édités au Sipar illustrés par Prak
Ke et Sokhom lors de mes dernières formations. Les touristes ne veulent pas
l'acheter parce que c'est en khmer, sans commentaires. Alors c'est le staff de
Phare qui achète nos livres, Prak Ke et Sokhom font leurs premières dédicaces,
tout fier. Et moi aussi, je suis un peu fière de tout ça ! Merci à
tous…
Voici Sonleuk Thmey, au rez-de-chaussée
Hong
Le livre des chansons
Lecture du « Petit moineau » par Borey
L'atelier de gravure sur bois
Dédicace du « Fantôme à la bibliothèque » par Prak Ke
Sin Rithy (qui veut que je l'adopte et l'emmène à Saigon)
L'équipe du studio d'animation, anciens stagiaires
Vutha et Leila, prêts à déménager à Sonleuk Thmey
Srorn, traducteur, et Anna pour la remise officicielle des diplômes
Et voilà les stagiaires !
