Đẹp quá ! [mes années vietnamiennes]

Remise des diplômes à Phare

anna tuyen tran — Fri, 09 May 2008 12:52:00 +0700

Les deux semaines de formation à Phare se sont très bien passées comme toujours. C'est un grand bonheur pour moi de retrouver les stagiaires, fidèles au poste, pour de nouvelles aventures en images. Crayonnés, couleurs, diaporama, film d'animation, lectures d'albums : tout se déroule à merveille dans une ambiance drôle et chaleureuse, dans une ambiance franco-khmère. Je m'exprime en français pendant que Im Lim traduit quand il réussit à comprendre ce que je raconte à propos de la différence entre la réalité et la fiction dans les livres jeunesse ou pire encore quand j'explique les formats ou à quoi sert la rogne, mais souvent j'ai l'impression que les stagiaires comprennent tout ce que je dis avec mes gestes, mes sourires et mes grimaces et quand je déplore : « Là, c'est caca ! », il n'y a pas besoin de traduction, ou encore quand les stagiaires clament fièrement en anglais : « Anna, I'm going to the toilets ! ». Je loge dans la guest de Phare, pas assez entretenue à mon goût (mais je suis maniaque !) et je me bagarre chaque soir avec les toiles d'araignées, tellement nombreuses, ou toutes sortes d'insectes qui volent ou qui rampent et qui grattent, qui piquent, qui démangent ! Mais ce n'est pas très grave, on s'adapte ! J'ai la maison presque pour moi toute seule, je m'étale… et le matin, quand les rayons du soleil pénètrent dans la grande pièce à l'étage à travers les fenêtres en bois, c'est tout doux… Il fait bon vivre à Phare, on mange très bien, comme toujours, avec les Guinéens, en résidence depuis le festival de cirque Tini Tinou. La première semaine, il fait très chaud avec une sensation de chauffage allumé fort désagréable. Mais la pluie arrive vite, excellent prétexte pour quelques stagiaires de ne pas venir en formation ! Et comme toujours, je me lève tôt, je me couche tôt : ma petite retraite à Phare, ponctuée de quelques sorties en ville, quand même ! Clo est venue le dernier jour de la formation pour remettre les diplômes attendus par les stagiaires : expo pince-à-linge, petit pot, discours (moi, je ne fais pas de discours parce que ça me fait pleurer, comme d'habitude, mais je remets solennellement les diplômes), et traditionnelle photo de classe. Un grand merci à Clo pour les photos.

Clo feuilletant le book de Sokhom

Prak Ke

Kakada

Hong

Sin Rithy

Sereyrath

Bo Rithy

La photo de classe, un peu bordélique cette fois

Mon lit (vu par Clo)

Et mon linge (vu par Clo aussi, merci !)

Phare Ponleu Selpak

anna tuyen tran — Tue, 29 Apr 2008 12:00:00 +0700

Deuxième semaine de formation dans la nouvelle salle de cours

Aline, Im Lim, Bo Rithy

Bo Rithy, Robit, Sokhom, Aline

Sokhom

Kakada, Lorn

Sereyrath

Sin Rithy

Prak Ké, Pagna

Au fond, Hak

Le week-end, apéro-hamac

ou piscine chic…

avec Sophie

En vrac

anna tuyen tran — Thu, 17 Apr 2008 14:30:00 +0700

Voici quelques nouvelles pour le bonheur de tous les fans de mon blog. Mais que c'est long d'écrire et de poster des photos ! Alors, oui, je m'excuse d'écrire moins au bout de plus de deux ans à Saigon. En vrac, j'ai manqué de raconter l'anniversaire surprise de Minh de rien à la maison il y a quelques semaines avec fromage-charcuterie-vin et gâteau d'anniversaire traditionnel vietnamien avec beaucoup, beaucoup de crème, je crois bien qu'il n'y a que de la crème d'ailleurs ! Le mariage de Thu, un collègue d’Olivier (ça, ça mériterait bien un billet en entier !). Et notre petite escapade avec Olivier la semaine dernière pour le « Hanoi international music festival » sur un bateau que les Vietnamiens appellent le Titanic. C'est vrai qu'on pourrait penser qu'il va couler. Et quelques jours à La Ferme du Colvert où j'ai été propulsée responsable marketing de La Ferme à Saigon, sans demander grand chose. Il y a eu aussi le vernissage de George à la Galerie Quynh (post-moderne) et la venue à Saigon de Clo et Dom pour le nouvel an khmer (disons qu'ils ont fuit le nouvel an khmer à Phnom Penh) : dimanche bucolique à An Phu sur le bord de la rivière et dans la belle maison de Sébastien. Du boulot du côté du Consulat pour faire la maquette d'un petit livret à la suite du concours avec Marcelino. Et départ dimanche pour Battambang pour une dernière formation à Phare ; les budgets se resserrent de partout, c'est un peu la fin des formations là-bas. En tous cas, à quoi ça sert de former les gens s'il n'y a plus de sous pour faire les livres ? Bof !

L'anniversaire de Minh dans le patio

Anna, Olivier au mariage de Thu et Huyen : magnifique !

Pendant le dîner au même mariage

Hanoi international music festival

Concert de l'après-midi

Concert du soir

Anna, Michaël (pote de Saigon et DJ de Jetlag)

Toujours une petite photo de vélo

Mes pieds !

A la ferme du Colvert comme devant un écran de cinéma

Un peu de boulot

Đẹp quá !

04-04-2008

anna tuyen tran — Fri, 04 Apr 2008 11:43:00 +0700

C'est donc mon anniversaire, comme tout le monde une fois par an ! Ça a commencé par un gentil coup de téléphone de France à minuit alors que je dormais profondément. Il fait si chaud en ce moment, on se couche tôt, épuisé ! Et puis un petit texto à cinq heures du matin, de France aussi… Que du bonheur ! Ça a continué par une douce pluie fine rafraîchissante vers six heures comme un signe du ciel qui me sort du lit, (je dis toujours que c'est ma mère qui me souhaite un joyeux anniversaire !). Et puis ma voisine Hoa arrive du marché avec un panier de fleurs, quelques beaux raisins, une mangue et un bun thit nuong. J'ai presque les larmes aux yeux, elle est vraiment formidable ma voisine ! Je sens que je vais avoir du mal à travailler aujourd'hui, c'est un peu ma fête ! Pourtant, il y a du travail : préparation de ma prochaine formation à Battambang bientôt et la maquette d'un livret suite à la venue de Marcelino et la fin du concours. Ça tombe mal, je pars à Hanoi demain avec Olivier et Mike pour une grosse soirée samedi soir et quelques jours tranquilles à la Ferme du Colvert où je suis invitée, avec la personne de mon choix selon l'expression consacrée, parce que je leur fais de la pub sur Saigon. Elle est pas belle la vie ?

Ça, c'est une petite carte de la part de Mini Minh de Rien !

Une semaine avec Marcelino

anna tuyen tran — Mon, 31 Mar 2008 19:09:00 +0700

Lundi 24 mars (c'est Lundi de Pâques, mais ici, tout le monde s'en fout !), Marcelino Truong arrive à l'aéroport à 6h20 du matin. Le vol de Air France est souvent à l'heure, parfois en avance. Marcelino est déjà là quand je viens le chercher avec mes petits yeux tout endormis. On file vers Pham Ngu Lao dans la guest-house où j'habitais avant. La première chose que Marcelino a envie de faire en arrivant à Saigon : manger une soupe pho, alors on va manger une soupe pho au coin de la rue. Et puis tout s'enchaîne très vite pendant toute la semaine sous les 38 degrés habituels du mois de mars : nombreux déjeuners y compris à la résidence du Consul, interview avec des journalistes (enfin, une !), dédicaces, intervention à l’Ecole Colette avec les maternelles, préparation d'une mini-expo (on encadre, on coupe, on colle), rencontre avec les participants du concours, et puis avec le grand public. Je me transforme en super assistante hyper efficace spécialiste de Saigon et de l'édition jeunesse, des petites soirées entre amis, et aussi de l'achat de clous au dernier moment, parce que, de fait, il faut un peu tout faire ! Mais c'est un bonheur de recevoir Marcelino à Saigon qui a emporté dans ses valises des albums, des posters, des nouvelles de Paris, des histoires de famille, des souvenirs d'enfance. Merci à Marcelino et merci à Jany qui l'a invité.
Petit reportage avec quelques photos de Vinh (merci à lui aussi).

Idecaf : Marcelino devant l'affiche signée Bertrand d'ailleurs

42, Nguyên Hué : là où habitait Marcelino de 1961 à 1963

A la résidence de Monsieur le Consul et son épouse

Interview à la maison pour le journal des travailleurs : Lao Dong

Idécaf : première rencontre avec les participants au concours

A l'école maternelle Colette

Vendredi, Idécaf : le grand show !

Virée éclair à Can Tho quand tout est finit, ouf !

Au retour en bateau

Jetlag Beach Party #3 “the Finale”

anna tuyen tran — Sun, 23 Mar 2008 11:12:00 +0700

Le week-end dernier, on se retrouve en famille pour une grosse, grosse Jetlag sur la plage. Il semble que tout Saigon se soit donné rendez-vous à Mui Ne pour faire la fête : gros succès. Pendant que les uns retournent travailler le lundi matin à Saigon, je reste quelques jours là-bas avec Sandrine, Bertrand et Kim-Ly, Hélène et Mehdi, Patrice, Sophie et Tito, des copains de Bordeaux de Bertrand. Evidemment, c'est chouette ! Kim-Ly grandit vite comme tous les bébés, elle a une super forme, pas un pépin de santé, et je crois qu'elle commence à me reconnaître mais c'est quand même dans les bras de sa maman ou de sa nounou Thu qu'elle semble être le mieux !

Au Pogo Bar, la Jetlag se prépare

Début de soirée : Fugu

Le jardin de notre guest-house

Olivier

Olivier et Anna

Kim-Ly vue par Bertrand

Thu et Kim-Ly

On part vers les dunes dans la jeep

Après une descente en luge, la remontée de la dune

Sandrine et Patrice

Bertrand

De retour à Saigon : Patrice, Sophie, Tito et Hoa qui nous fait la cuisine

« Sorry, I thought you were vietnamese… »

anna tuyen tran — Tue, 11 Mar 2008 14:16:00 +0700

Les voisins, la petite dame des bun bo dans la ruelle d'à côté, tout le monde a bien vu que j'étais partie presque un mois et, inévitablement, cette question que l'on me pose : « Tu es retournée dans ton pays ? » Parce que mon pays, ce n'est pas ici pour les Vietnamiens, parce qu'ils se demandent toujours ce qu'on fait là, nous, les étrangers. Sur mon petit vélo électrique que je recommence à conduire depuis peu (on dirait vraiment un jeu vidéo cette circulation dans Saigon, c'est vraiment très, très dangereux, je dois bien dire que je ne suis pas très fan !), on m'accoste parfois en me parlant vietnamien, et je ne comprends pas toujours. En général, c'est pour me demander où et combien j'ai acheté mon super vélo qui fait des jaloux, là, je comprends et je peux répondre fièrement : « Ba trăm đô ơ dương Võ Thị Sáu ! ». Mais ce matin, je ne comprends du tout ce qu'on me demande. Alors, j'essaie de faire répéter le monsieur avec un « xin lỗi » très poli en enlevant mon masque anti-pollution. Et là, il me rétorque dans un anglais parfait : « Sorry, I thought you were vietnamese. » Je réalise que pour qu'on me prenne pour une Vietnamienne, il faut que je porte un casque de moto, des lunettes de soleil et un masque sur le visage ! A part ça, la semaine dernière, le vernissage de Sandrine à la galerie Quyhn se passe très bien. J'adore le travail de Sandrine cette fois encore plus fort, encore plus sensible, encore plus beau, en toute objectivité. Le lendemain, il y a une grosse « Jetlag Color Tone #3 Ultra White Party ». Tous vêtus de blanc, on fait la fête comme des petits fous. J'ai raté toutes les dernières fêtes à Saigon, je me suis bien défoulée à celle-là. Samedi, seconde formation pour le concours de la francophonie, tout se passe bien. Les étudiants ont même dessiné des trucs plutôt pas mal du tout. Je réinvestis ma maison : quelques changements par-ci, un peu de déco par-là, petits dîners entre amis… On fait aller !

Color Tone #3 Ultra White Party : Ilda et sa petite sœur Marjorie

Hélène, la petite sœur de Sandrine, et Mehdi

Anna et Chico

Un peu de pub pour la prochaine Jetlag à Mui Ne

Du monde… (Encore merci à Chico pour les photos !)

Et Chico sur sa toute nouvelle vespa dans le patio : đẹp quá !

1.30 am

anna tuyen tran — Thu, 06 Mar 2008 14:22:00 +0700

C'est l'heure que je préfère dans la maison, tout semble s'être arrêté dans le quartier, c'est l'heure de la sieste, tout le monde dort. Je n'arrive pas à faire la sieste pourtant je suis bien fatiguée, réveillée en ce moment toutes les nuits à quatre heures du matin par la télé de mon voisin, très fort (je crois qu'il est sourd). C'est quand même très tôt quatre heures du matin pour regarder la télé. Ça dure en général deux heures le temps que je tourne et me retourne dans mon lit et décide finalement de me lever à six heures comme tout le quartier. Jennifer, l'amie de Sam, qui habitait chez nous vient de trouver un appartement, je vais donc pouvoir dormir un peu là-haut, d'ailleurs, on va changer de chambre avec Sam qui s'en fout du bruit, il a le sommeil très lourd. Bonne idée ! Depuis que je suis rentrée de Phnom Penh il y a une semaine, les journées me paraissent très courtes, trop courtes, encore plus que d'habitude. J'aide Phare de Battambang, avec Lee qui me sert de traductrice (elle est merveilleuse), à faire venir des artistes vietnamiens de Saigon pour leur prochain festival « Tini Tinou ». On s'occupe de traduire les contrats, d'acheter les billets de bus, de faire faire les visas (ils sont pas très aimables à l'ambassade du Cambodge ici), de transmettre toutes les informations nécessaires à Phare pour la bonne marche du festival, répondre aux questions avec Manu en direct sur skype à Battambang. Et bien, mine de rien, c'est du boulot ! Je travaille toujours pour le consulat à la préparation du concours autour de la francophonie avec les étudiants francophones de Saigon. Samedi, j'organise une nouvelle formation pour les aider à illustrer leur texte. On prépare aussi l'arrivée de Marcelino Truong, illustrateur jeunesse de renom (et néanmoins ami) comme chacun sait. Il commence à faire chaud à Saigon, tout doucement les températures augmentent chaque jour. En ce moment, il doit faire 32 degrés l'après-midi. Tout plein de potes et de la famille des uns et des autres sont arrivés de France ces jours-ci, ça fait des grandes tablées le soir au restau, sympa ! Et ce soir, c'est le vernissage de Sandrine à la galerie Quynh, ça s'appelle : « Milk ».

@ Galerie Quynh, 65 De Tham, district 1, HCMC

(Merci à Chico pour les photos)

Loin…

anna tuyen tran — Sat, 01 Mar 2008 14:18:00 +0700

Si vous passez par Annecy le 4 mars ou encore si vous trouvez des places pour le théâtre des Abesses à Paris du 12 au 15 mars, à moins que vous ne soyez à New York ou à Boston au mois de mai, je ne saurais trop vous inviter à aller voir la dernière création de Rachid Ouramdane qui est venu travailler à Saigon en décembre dernier avec Erell et Aldo, pour les images. Vous aurez peut-être la chance de voir trente secondes de ma trombine cachée sous mes longs cheveux raides ou celle des potes de Saigon.
Communiqué de presse : « Avec son nouveau solo, Loin…, Rachid Ouramdane propose un autoportrait atypique qui sous-entend un gigantesque déplacement, dont les échos se font sentir dans le titre. À l’aune du débat postcolonial et postidentitaire, Rachid Ouramdane, fils d’Algériens en France, aurait toute raison d’endosser le costume d’enfant de colonisés. Sauf que son père fut enrôlé dans les corps expéditionnaires d’Indochine. Au cours d’un voyage au Vietnam, une discussion le fait se rendre compte, non sans perturbation, que vu de là-bas, on lui renvoie l’image d’un fils de colon. D’où un appel à la mémoire, en tant que mode actuel, vivant et ambigu, de relation à soi et aux autres : « Des guerres terribles ont eu lieu, des atrocités commises. Mon père était d’une génération claquemurée dans le silence. Mon but n’est en rien de reconstituer des faits historiques, mais de voir quelles identités ces faits ont généré, jusque dans l’intime ». De Saigon à Haiphong, puis Lai Chan, Son La ou Dien Bien Phu, Rachid Ouramdane a consacré trois mois à repérer, puis parcourir, les localités figurant sur la feuille de route de son défunt parent. Au côté du vidéaste Aldo Lee, il a enregistré vingt-trois heures d’images, dix d’entretiens avec dix interlocuteurs. Il ne s’agit pas d’un reportage, mais d’une démarche d’artiste, par l’objet du questionnement comme par ses modalités de culture de l’intime, invention de la relation et sensibilité subjective. On observe de la retenue dans le nombre de personnes rencontrées. On remarque leur profil: la plupart homologues de Rachid Ouramdane, jeunes artistes, plusieurs ayant grandi en exil, connectés à des cultures diverses hors territoires, et fruits de reconstructions complexes. Reste à en faire un projet de danse. Tout juste rentré de voyage début janvier, Rachid Ouramdane n’avait pas encore gagné le studio de répétition. Son travail allait être celui d’un instrumentiste maître de son corps, disponible à une multitude d’essais, d’expérimentations : « Il ne s’agit pas pour moi de relater une autre culture gestuelle, même si je l’ai observée dans la rue, dans l’exercice des métiers, ou les raideurs militaires, pratiques gymniques, nouvelles attitudes pop juvéniles. Ma recherche est de toujours donner à voir le ressenti de mon geste. À propos de corps démembrés, d’identités déstructurées, je dois saisir ce qui me traverse. Ce sont des chocs contenus, des rapports extrêmes, fussent-ils très maîtrisés. Rien de tout cela ne peut se développer dans un simple phrasé. »
J'aurais bien aimé le voir, moi, ce spectacle qui sera peut-être un jour présenté au Vietnam si la censure ne censure pas et si la France a envie de donner un peu de sous pour ce genre de performance à Saigon. Ça fait beaucoup de si !

Loin… création 2008 © L’A. / Rachid Ouramdane

Pauvre Norodom !

anna tuyen tran — Thu, 28 Feb 2008 16:34:00 +0700

Phnom Penh, c’est le grand luxe comparé à Battambang et même comparé à Saigon. Bien entendu, je parle pour moi, pour les étrangers, pour les Français en particulier, très nombreux à Phnom Penh, les Barang comme les Khmers disent là-bas, parce que le Cambodge, c'est un des pays les plus pauvres du monde. Alors tout est très relatif, surtout après avoir vu au CCF « Le cauchemar de Darwin » que j'avais manqué en France. En sortant de la salle, on se dit que le Cambodge paraît super riche… Bref, ma vie à Phnom Penh commence à être de plus en plus confortable, à chaque fois, je rencontre un peu plus de gens et au final, je ne vais presque plus à l'hôtel. Pour commencer, je squatte chez Clo et Dom qui partent à Kampot en famille à condition que je m'occupe des plantes et… des poissons (oh, je te vois, Clo en train de sourire derrière ton écran en me lisant !). Je n'ai pas la main verte mais ce n'est pas très compliqué d'arroser les plantes tous les jours car la saison sèche est déjà bien entamée et c'est même plutôt agréable de se faire mouiller les pieds de bon matin sur la grande terrasse. Mais les poissons, c'est une autre histoire. Traumatisée depuis l'enfance parce que j'ai tué mon poisson rouge en lui donnant trop à manger, je préviens Clo et Dom de la lourde responsabilité qui pèse sur moi d'autant qu'ils viennent juste d'acheter plein de tout, tout petits poissons avant de partir et me les laisse m'en débrouiller. Ils ont bien dit : « Si les petits poissons meurent, ce n'est pas grave, mais, le gros rouge, là, Norodom, on y tient ! » Norodom, c'est aussi et surtout le nom du roi du Cambodge, père d'abord et fils ensuite. Ça ressemble un peu aussi à Clo et Dom. Gloups, la pression monte ! Quand je rentre d'une bonne journée de boulot avec mes deux petits gars khmers pour finir les imagiers, je retrouve déjà un petit poisson gris flottant à la surface, inanimé. Je m'en doutais, la mission va être périlleuse. Je leur donne à manger une seule fois en quatre jours comme prévu et j'en perds encore un ou deux en route, dur ! Pour leur bonheur, je décide de changer l'eau qui me semble vraiment sale dans ce nouveau gros pot en terre qui sert pour les plantes habituellement. Tout se passe bien, ils ont l'air heureux, les petits poissons dans la bassine rouge. Je peux quitter l'appartement de Clo et Dom pour aller squatter la maison de Philippe et Raphita. Hop, hop, easy life! La maison de Philippe et Raphita est immense, très jolie, je m'y sens bien tout de suite et en plus, elle est dans la même rue que le Sipar, à trois minutes à pied. Le seul souci : des milliers de moustiques qui attaquent dès le lever du jour. La semaine à Phnom Penh file à toute allure entre les journées au boulot et les soirées ciné-restau-copains ou dvd à la maison vautrée sur les coussins. Samedi, je vais écouter Lisa qui conte des histoires au CCF. Elle fait aussi une formation au Sipar, avec les auteurs. Elle conte merveilleusement bien les histoires qu'elle arrange à sa drôle de sauce. J'ai les yeux qui pétillent en l'écoutant. Le soir, toujours au CCF, je rate une séance de ciné en plein air avec un concert des musiciens de Phare devant la projection du film muet le « Mécano de la Générale » avec Buster Keaton. Pas de chance, il pleut ! Peut-être qu'on pourrait faire ça à Saigon ? Stéphanie arrive de France avec sa petite famille, nous passons quelques moments ensemble à se rappeler la dernière fois qu'on s'est vu, à Phnom Penh, il y a deux ans. Dans ses valises, elle a apporté pour moi un gros paquet de Bayard avec tout plein de livres et autres magazines : que c'est beau ! Je crois que la vie est belle, je crois que j'ai de la chance de ne pas trop travailler, et quand je travaille, j'adore ce que je fais. Hélas, la vie n'est pas aussi joyeuse pour tout le monde : Norodom est mort ! Le plus gros des poissons de Clo n'a pas survécu, il paraît qu'avant de le mettre dans une nouvelle eau propre, il faut attendre je ne sais trop quoi. Comment pouvais-je savoir ? Bien que Clo me répète que ça n'a aucune espèce d'importance, la culpabilité me ronge : j'ai tué Norodom !

La maison de Philippe et Raphita

Des petites ruelles pour y parvenir

Une jolie pagode sur le chemin

La maison est toujours bien gardée. Merci, merci !

A bientôt Phare !

anna tuyen tran — Sun, 17 Feb 2008 09:27:00 +0700

La formation s'est terminée vendredi avec une exposition comme toujours. Nous n'avons pas beaucoup travaillé la couleur alors nous avons exposé des travaux du dernier workshop. Bandol avait invité un monde fou, il y avait plein d'enfants de Phare qui ont dévoré le buffet en cinq minutes : impressionnant. Mais d'autres personnes sont vraiment venues pour voir le travail des stagiaires. Ce fut un petit succès. Je suis toujours un peu triste quand tout se termine. Je suis vraiment attachée aux stagiaires de Phare, et puis ils ont quand même pas mal de talent, j'espère arriver à publier des livres avec le Sipar ou organiser d'autres expositions. Vendredi soir, la femme de Bandol nous prépare une fondue-barbecue japonaise comme ils l'appellent ici, un vrai délice, il y a aussi une fête pour le départ de Valérie et Nico qui travaillent avec l'équipe du cirque. Ça sent la fin ! Hong me fait encore un cadeau : cette fois, elle m'offre deux douzaines d'œufs (sa famille élève des centaines de canards non loin de là) dans un sac en plastique. Je suis flattée mais bien embêtée, pas facile à transporter à la ville, et pour l'instant, j'ai pas de cuisine à Phnom Penh ! D'ailleurs, j'oublie les œufs dans ma chambre avant de partir… Pardon Hong. Le lendemain, nous partons donc avec Im Lim en taxi vers Phnom Penh chargé de livres que je dois ramener au Sipar ou à Saigon, et aussi de tous les crayonnés et quelques couleurs des stagiaires. Il n'y a personne sur la route en ce samedi matin, nous arrivons tôt à Phnom Penh et je commence à chercher une chambre d'hôtel. Tout est complet mais je finis par trouver quelque chose dans la rue 278, la petite rue touristique où je loge toujours quand mon hôtel préféré a une chambre pour moi, et où j'ai mes petites habitudes de bars et restaurants, de café internet de petites boutiques de fringues. Le tout petit restau tenu par des Vietnamiens où je prends mon café da et où je peux dire quelques mots de viet est en travaux, too bad ! Je me sens un peu seule tout d'un coup, regrettant déjà l'ambiance de Phare. Le soir, je retrouve mes copains Clo et Dom qui rentrent tout juste de Siem Reap avec leur famille en visite de France. Je passe une douce nuit loin des moustiques de Battambang, et quand même, je peux me brosser les dents au-dessus du lavabo, c'est pas si mal la ville ! Ce matin, je vais prendre mon petit déjeuner dans un joli hôtel (avec wifi !) où j'avais passé un week-end avec Caro la dernière fois, un endroit connu où les gens sont contents de me retrouver, enfin, bon, ce sont des bons commerciaux, quoi, mais ça fait plaisir ! C'est fou ce besoin que j'ai de me sentir chez moi partout où je vais…

L'expo est prête…

Sophy finit son dessin.

On attend dehors. Ici, Robit et Hak.

Voilà !

Bandol devant les crayonnés de Borey

Un invité

Et la traditionnelle photo de classe…

Un petit train s’en va dans la campagne…

anna tuyen tran — Sun, 10 Feb 2008 16:35:00 +0700

Dimanche, on ne travaille pas. On prend une des motos de Phare et on part se balader avec Im Lim. Il fait très beau, plutôt chaud et il y a toujours plein de poussière dans ce pays. Mais elle est bien chouette notre balade !

A la « gare » des trains en bambou…

On embarque la moto.

Il n'y a qu'un rail, il faut attendre !

Les Français ont construit les voix en 1967 (dixit Im Lim).

Et quand on croise un autre train, il faut tout descendre !

Plus tard, on arrive à Banan…

Et ses temples…

Plantation de papaye

et puis Anna et Im Lim

Phare Ponleu Selpak

anna tuyen tran — Sat, 09 Feb 2008 17:07:00 +0700

Il y a une semaine, je me retrouve à Phnom Penh en peu de temps. Les gens parlent khmer bien entendu, je ne sais plus très bien où je suis, c'est si rapide l'avion et ça fait très peu de temps que je ne suis pas revenue au Cambodge. Mais je retrouve vite mes repères chez Clo et Dom. Dimanche, nous allons manger des crêpes chez Mélanie (c'est la chandeleur !) avec encore plein de Français en famille. C'est comme ça à Phnom Penh, je rencontre des Français en famille le plus souvent ! Lundi matin, je passe tôt au Sipar pour faire un point avec Visoth et Ratha sur les illustrations couleurs des imagiers : ils ont vraiment fait du bon boulot et, un peu pressée, je retrouve Im Lim, mon traducteur et néanmoins ami, pour prendre un taxi, direction Battambang. Le taxi aura du retard, c'est normal, mais la route est sans encombre jusqu'à Phare. Je suis ravie de revenir dans ce lieu connu, accueillie chaleureusement par Bandol (prof de dessin qui s'occupe de mes formations et aussi de mon hébergement). Je croise déjà quelques uns de mes stagiaires, tout content de me voir, les gens qui travaillent à Phare, et d'autres Français qui viennent faire des formations en animation, cirque, technique. Il y a plein de monde ! Dans la maison aussi, il y a du monde, mais j'ai une petite chambre avec un lit, une moustiquaire un ventilateur, ça suffit ! Im Lim va s'installer dans une petite cabane, on peut appeler ça une cabane, en bois, avec un matelas par terre. Le premier soir, nous dînons avec Sophie de Phare sur les bords de la rivière dans le centre. Et mardi matin, commence les cours. Je suis vraiment ravie de retrouver les stagiaires. Il y en a moins que l'autre fois, une s'est mariée et ne dessinera vraisemblablement plus, c'est fort dommage, d'autres font la formation animation avec Yannick, certains ne viennent que le matin parce qu'ils ont cours l'après-midi. Je me souviens de tous les prénoms des stagiaires, petit détail qui leur font plaisir je crois. Et voilà, le rythme est pris : je me couche très tôt, me lève tôt et il arrive même que je fasse une petite sieste après déjeuner. Les repas se prennent chez Bandol, sa femme est une excellente cuisinière et nous prépare tous les jours des petits plats khmers variés. Le 6 au soir, c'est le nouvel chinois comme ils disent ici, qui est aussi le nouvel an vietnamien, je n'y échappe pas. Quelques stagiaires manquent à l'appel ce jour-là parce qu'il y a beaucoup de Khmers d'origine chinoise qui ne travaillent pas pendant quelques jours. On entend des pétards dans les rues. Im Lim m'emmène dîner chez des amis à lui, on est reçu comme des rois dans leur maison en bois et en tôle, on mange comme douze et on boit (attention) du cognac coupé à la limonade avec des glaçons. Heu, c'est quand même pas très bon ! Vendredi, il y un vernissage au Centre Culturel Français : c'est la première exposition de Toun Hak, qui peint des symboles sur des feuilles d'arbre sacré, cinq ans de travail ! Le soir, nous assistons à un spectacle de cirque à Phare : l'histoire d'un jeune garçon de la ville qui rentre dans son village à la campagne. Bref tout va plutôt très bien. J'adore cet endroit à la fois calme au beau milieu de la campagne cambodgienne et festif de temps en temps. Au bout d'une semaine, les stagiaires commencent à comprendre ce que je leur demande, pas si facile de faire un livre ! Samedi après-midi, nous retournons au CCF pour aller voir « Kirikou et les bêtes sauvages ». Ce n'est pas sous-titré en khmer, dommage !

Dîner du nouvel an chinois

De dos, l'artiste Toun Hak pour sa première expo

Dans le jardin du CCF après l'expo avec Im Lim

Hong

Hak

Lin

Le lendemain, toujours au CCF, avant la projection de Kirikou

Năm mới ! Năm mới !

anna tuyen tran — Sat, 02 Feb 2008 13:21:00 +0700

Le Têt se prépare en grande fanfare comme tous les ans à la même époque. Il y a des fleurs partout, tous les Vietnamiens astiquent leurs motos, repeignent leurs maisons, grattent le sol. Il faut que ce soit beau ! La musique hurle très fort, un peu plus que d'habitude. Je fais des cadeaux aux voisins, et les voisins me font des cadeaux ! Tous les potes sont partis faire la fête à Mui Ne pour une Jetlag spéciale on the beach ! Et moi, je vais manquer ça parce que, une fois encore, je décolle tout à l'heure pour Phnom Penh. Et lundi, départ à Battambang pour une seconde formation avec Phare. On va illustrer des albums, trop bien !
Le 7 février, commence l’année du Rat de Terre, ce qui signifie : « Le Ciel nous promet, à nous tous, une année 2008 riche en potentialités réjouissantes. Notre quête du bien-être, de la joie de vivre et du bonheur n'aurait jamais été autant favorisée. Les efforts, tant individuels que collectifs, visant à améliorer les conditions de vie de l'espèce humaine auront le vent en poupe. Tout le monde pourra profiter de cette générosité astrale. » Chúc mừng năm mới 2008 !

Et plein de pochettes surprises pour les enfants de la ruelle…

Không dược !

anna tuyen tran — Mon, 28 Jan 2008 09:04:00 +0700

Je sais, je n'écris pas beaucoup en ce moment. Je vais bientôt fêter mes deux ans à Saigon, et par la même occasion les deux ans du blog. Ça fait long deux ans de blog et je commence un peu à fatiguer mais quand j'évoque l'éventuelle possibilité d'arrêter, une foule de fans enragée s'élève contre moi en me disant que ce n'est pas possible, les Vietnamiens diraient : « Không dược ! », expression que j'emploie très souvent. Et en réfléchissant, je peux toujours trouver quelques anecdotes rigolotes de mon quotidien vietnamien qui ne me surprend plus vraiment quoique. Je pourrais par exemple faire un billet sur le port du casque obligatoire depuis le 15 décembre accompagné de quelques photos insolites car une nouvelle mode est lancée depuis ce jour. D'abord les coupes de cheveux ont changé, rapport au casque qui aplatit les tignasses brunes. Finies les coupes à la brosse pour les garçons. Et pour les filles, un nouveau modèle de casque a vu le jour : un casque, qui ne doit pas protéger grand chose en cas de chute selon les normes occidentales, en forme de chapeau avec des fleurs bien sûr et beaucoup de rose avec de larges rebords sur les côtés. On peut aussi trouver toutes sortes de tissus fleuris qui s'attachent autour du casque pour protéger du soleil j'imagine, comme avant, et pour faire joli ! J'adore ce Vietnam qui s'adapte à toutes les situations qu'on lui impose.
J'ai aussi oublié de vous parler d'un déjeuner fort, fort sympathique à Phnom Penh avec Pascal Lemaître et son épouse franco-khmer, Manou. Pascal est illustrateur, belge. On s'est rencontré à Bayard il y a fort longtemps. Manou est chorégraphe. Ils sont venus au Cambodge pour un projet de danse avec des danseurs khmers. On s'est retrouvé dans leur hôtel un samedi matin très ensoleillé, il y avait aussi Caro, Clo et Dom. Et avec Pascal, on a parlé des derniers potins de Bayard, entre autres choses, et de tous les gens qui m'embrassent là-bas, oh ! Dans le même genre, le service culturel de Saigon a invité Marcelino Truong a participé à quelques ateliers et autres conférences dans le cadre d'un concours autour de la langue française. Un grand merci à Jany (attaché culturel) qui sait combien j'aime le travail de Marcelino et qui sait aussi qu'on est pote ! Donc, officiellement, je suis chargée de m'occuper de Marcelino quand il viendra en mars, on peut dire ça comme ça ! Tous les deux, nous serons membre du jury de ce fameux concours lancé dans le cadre de la semaine de la langue française. Les participants, lycéens souvent, écriront un texte dans lequel doivent figurer au moins cinq mots placés sous le le signe de la rencontre : apprivoiser, boussole, jubilatoire, palabre, passerelle, rhizome, s'attabler, tact, toi, visage. Ensuite, ils devront créer une couverture ou quelques images en travaillant particulièrement le rapport texte-image. Et qui est la spécialiste du rapport texte-image en Asie du Sud-Est ? C'est moi ! Tout naturellement, Jany m'a demandée de participer à la bonne marche du concours en ce qui concerne la partie image. Alors, samedi matin, je suis allée faire un petit talk à l’Idecaf pour expliquer aux participants comment ils pouvaient mettre en image leur texte qu'ils n'avaient pas encore écrit d'ailleurs. Ils étaient sages comme des images, je n'ai pas trop su s'ils avaient aimé ou pas mon « talk », on verra bien quand ils enverront leurs images. Bref, c'est quand même la première fois que je travaille à Saigon dans mon domaine, je suis assez contente même si l'ambiance au service culturel n'est pas très joyeux…
J'ai encore oublié de vous parler de la venue en décembre dernier de Rachid Ouramdane, chorégraphe contemporain français, qui prépare un spectacle aux Abesses avec Aldo Lee, faiseur d'images, en mars autour de la mémoire, de notre mémoire à nous les Viet Kieu... mais ça mérite sans doute un billet en entier et en particulier.
Je prépare ma prochaine formation à Battambang le 4 février. Enfin c'est plutôt, Hélo et tout le Sipar qui préparent des belles maquettes que je vais soumettre aux mêmes stagiaires que la dernière fois. Pendant qu'ici le grand Têt se prépare et je ne suis pas mécontente de quitter Saigon à ce moment-là. Les gens commencent à faire d'énormes courses dans les supermarchés, il y a une gigantesque euphorie, c'est un grand moment pour les Vietnamiens. Moi, je ne me sens pas toujours vietnamienne ! Enfin, vous savez, les grandes fêtes obligatoires, bof, bof !
Et puis, pour être très honnête, pour vraiment parler de mon quotidien, il faudrait que j’évoque notre colocation qui va très, très mal (mais de mon point de vue seulement, pas celui de mon roommate). Je ne peux pas entrer dans les détails simplement dire que j'ai envie d'habiter seule et que nous cherchons une solution. En attendant, je suis allée squatter chez Bertrand et Sandrine une semaine dans leur bel appartement tout blanc avec mezzanine qui m'a fait cruellement penser à mon appartement parisien. C'était bien. Et très régulièrement, je m'enfuis de la maison. Parfois, le moral chute ! C'est quand même important de se sentir bien chez soi.
Et puis, merci à tous pour vos bons vœux d’Europe, tous, tous très chaleureux.

Sous la douche !

anna tuyen tran — Wed, 23 Jan 2008 14:05:00 +0700

C'est aussi comme ça que je vois 2008. Merci à Emile et Catherine !

Petits pas de danse…

anna tuyen tran — Sun, 20 Jan 2008 23:06:00 +0700

par Jean-Fran, trop joli, merci !

Saigon, Saigon, Saigon !

anna tuyen tran — Thu, 17 Jan 2008 13:23:00 +0700

Me voici de retour à Saigon après quelques jours de travail au Sipar. Je crois qu'on a bien avancé sur les imagiers avec Visoth et Ratha, deux illustrateurs khmers, qui vont avoir la chance de publier un livre bientôt, je l'espère ! L'idée (au risque de me répéter) c'est que le Sipar a décidé d'éditer deux des imagiers que nous avons travaillé en formation. Mon boulot est de continuer à former Visoth et Ratha en ce qui concerne la maquette sur Xpress (petit retour en arrière sur PC, en anglais avec un clavier querty, pas facile !), de les aider à faire les couleurs sur l'ordi (pas facile non plus !), et de concevoir quelques pages comme la couverture et les pages de garde. Parfois je me demande à quoi ça sert tout ça dans un pays qui manque cruellement de tout, de livres, certes, mais de tellement d'autres choses, et en mêmte temps, je l'aime vraiment ce boulot. Et j'en profite parce que le projet Valéase qui finance en grande partie mes formations se termine, en tous cas, est en train de se terminer cette année. J'ai encore envie de remercier Clo et Dom qui m'accueillent toujours avec chaleur et naturel dans leur joli appartement à Phnom Penh. On revoit les amis du nouvel an, on fête l'anniversaire de Clo, Caro me rejoint pour un week-end très shopping… Et puis j’essaie de trouver le temps d'écrire pour en raconter davantage mais voilà, je retrouve les potes de Saigon et tous les potins et autres nouvelles qui vont avec, et qui brunch ce midi accompagné d'une petite manucure-pédicure pour Caro, Ilda, Chico et Jennifer (une autre copine de Sam du Canada qui habite à la maison) sous le soleil dans le patio, qui dîner de départ de Caro qui s'en va à Taiwan, qui apéro le lendemain pour Caro chez Sandrine et Bert qui ne pouvaient pas venir la veille et qui préparent leur départ en Corée pour une semaine, et qui toujours un petit truc à faire dans la maison, tout ça, tout ça !

Caro, Anna pour un week-end à PP

Brunch du jeudi comme on en fait trop rarement à Saigon

Nouvel an à Kep

anna tuyen tran — Sat, 05 Jan 2008 22:36:00 +0700

Vendredi 28 décembre, je décolle pour Phnom Penh en avion, une petite heure de vol à peine et nous arrivons. Le chauffeur de taxi qui me dépose chez Clo et Dom parle un vietnamien très compréhensible, on papote, on papote ! Et je suis toujours très bien accueillie dans le joli appartement de Clo et Dom, la grande terrasse est bien aménagée maintenant, on s'y sent chez soi. Le lendemain ni trop tôt ni trop tard, nous partons vers Kampot rejoindre tout plein d'amis que je ne connais pas, que Clo et Dom ne connaissent pas non plus d'ailleurs. Nous nous arrêtons pour le déjeuner dans un très joli petit resort tenu par des Français, « Les Manguiers », le long du fleuve où l'on peut se baigner, entre la mer et les montagnes. Je serais bien restée là moi, mais tout était complet pour le 31. Et progressivement, tout le monde arrive... A table, nous serons dix-sept : Raphita, Philippe, Guilain, Elisabeth, Pierre, Monique, Etienne, Véro, Clo, Dom et tout plein d’enfants, Kemra, Sovann, Juliette, Marie, Matthieu, Sophie. Déjeuner délicieux pendant que les enfants se baignent en sautant du ponton, toute petite sieste, belotte et rebelotte. Notre hôtel est à Kep, à quelques kilomètres de là, près de la frontière du Vietnam. Là, nous retrouvons un autre couple avec trois enfants : Olivier, Delphine, Ella, Basile et la petite Anouk. Ce sera donc un week-end à treize adultes et neuf enfants mais tout se passe très bien dans une ambiance vraiment très chouette ! Le lendemain, nous partons voir le Bokor, un parc naturel en haut d'une montagne de mille mètres où les Français d'antan aimaient aller se reposer et prendre l'air frais. Le chemin pour monter en voiture est un peu long et peu confortable mais là-haut, c'est assez magique et surtout fantomatique. Volées sur le net, quelques impressions de l'endroit : « Pour monter au Bokor, il faut traverser une jungle épaisse et silencieuse, à l'ombre de palmes, de fougères et d'arbres géants. A l'arrivée au sommet de « la bosse du zébu », le spectacle fait digérer les insectes que l'imprudent touriste, bouche bée, a engloutis : plateau désolé d'un beau vert tendre, parsemé de ruines recouvertes d'un lichen orangé. Ici, le roi Sihanouk avait aussi sa résidence éclatée en petites villas enfouies sous les herbes hautes. Mais le plus étrange est cet hôtel abandonné à l'extrémité d'une vaste étendue. Sa masse imposante est à la mesure du défi que s'était lancé les Français, en 1917, persuadés de tenir avec le Bokor, un lieu de villégiature et de plaisir en altitude où afflueraient, de toute l'Indochine, les fonctionnaires en mal d'air pur. Cela durera jusqu'à la guerre, mais, en 1975, les Khmers rouges ont occupé les lieux. Et ce n'est que très récemment, en 1997, qu'ils ont rendu au Bokor sa liberté. A contre-jour, le Bokor Palace est comme un mirage flottant en suspension au bord de la falaise. Fenêtres, portes, décors et mobiliers ont disparu. Mais sa carcasse sombre est presque intacte et la vanité de la société des grands hôtels indochinois partout omniprésente : dans la salle de bal dont le sol mouillé par les pluies offre un miroir à l'architecture imposante, dans les étages, les couloirs, et sur les multiples terrasses d'où la vue se devait d'être à jamais imprenable. Avec, d'un côté, la plaine et au loin le golfe de Siam, et, de l'autre, de vastes étendues d'herbes d'où émergent quelques incongruités de l'histoire comme cette église catholique, elle aussi abandonnée, juchée sur un monticule. »
Le lendemain matin, nous partons en barque vers l’Ile du Lapin, en face de Kep. Tous les jours, nous mangeons du crabe délicieusement préparé avec du poivre de Kampot, nous profitons de la piscine, nous jouons au tarot, et puis avec tout ce petit monde qui s'entend bien, ça discute dans tous les coins ! Et le 31, nous sortons des valises traditionnels fois gras et champagne. L'hôtel nous a préparé un dîner spécial. Raphita a acheté des feux d'artifices (nous devrons payer une taxe car c'est interdit ici). Les copains sortent leurs trompettes et guitare, et puis, la fête khmer commence : musique très, très forte, bières à volonté. On danse pied-nus dans le sable autour d'une table en faisant des petits mouvements avec les mains, façon khmer. Voilà, 2007, c'est fini !

Aux « Manguiers », nous ne resterons que pour le déjeuner…

… dommage, la vue est bien jolie !

Notre hôtel, le confortable « Champey Inn » à Kep

Tout près, la mer, mais pas de plage...

Arrivée au mystérieux Bokor

Un petit morceau de la colo

L’église

Le casino comme ils l'appellent

Pique-nique au Bokor : Raphita, Sovann, Kemra

En voiture de Kampot à Kep

Départ pour l'Ile du Lapin

La traversée est courte mais on arrive trempé !

Basile, Sophie

Ainsi s'achève 2007…

Chúc mừng năm mới 2008 !

anna tuyen tran — Fri, 28 Dec 2007 10:34:00 +0700

Déjà 2008 qui arrive, si vite, trop vite... De toutes façons, c'est comme ça ! Pendant que les potes de Saigon vont passer le nouvel an à Con Dao, un peu comme l'année dernière finalement, je file à Phnom Penh cette après-midi. Et demain matin, Clo et Dom m'embarquent à Kep au bord de la mer avec d'autres copains que je ne connais pas. Et puis, le 2 janvier : du boulot au Sipar pour bien commencer l'année.
Je pense à vous… Et je vous souhaite une très belle année 2008 !

Les toits de mon Saigon en ces derniers jours de l'année…