Sâ-aat ! [Quelque part en Asie du Sud-Est]

#13 rue 180

anna tuyen tran — Fri, 12 Aug 2011 19:20:00 +0700

Cinq ans au Vietnam, quatre ans et demi d'aller-retours au Cambodge. Alors, voilà, ça y'est, je me suis installée à Phnom Penh, capitale du Cambodge. Certains diront : ben, ça fait des années que je te l'avais dit ! Alors, si ça n'étonne finalement personne, si tout cela est bien logique, l'amour que je porte au Vietnam et en particulier à Saigon me semblait plus fort. Et il est fort, c'est la mort dans l'âme que je quitte le Vietnam, mon pays. Mais le Cambodge m'appelait depuis longtemps. Alors, me voici phnom penhnoise. Concrètement, la décision s'est prise très vite après un atelier au CCF avec Séra pour une nouvelle bande dessinée “Romances”, un joli travail qui a donné lieu à une très belle exposition. Pendant cet atelier, Phnom Penh m'a séduite. J'y passais de moins en temps de temps en allant à Battambang, comme je disais : “je trace”, avec toujours une envie de rentrer très vite à la maison à Saigon, après douze heures de voyage en bus et en taxi. Mais cette fois-ci, il y a eut un déclic, et quand, pour la dernière fois, je me suis retrouvée devant Skype à tenter de gérer la distance comme je pouvais, j'ai dit : stop ! La distance était devenue ingérable, ridicule. M'installer à Battambang me paraissait impossible, et je n'avais jamais pensé à Phnom Penh. Mollement, sans y croire vraiment, je commence à en parler un tout petit peu autour de moi, et puis je visite quelques appartements trouvés sur internet, et puis, un lundi, je tombe sous le charme de cet appartement, au 13 rue 180, derrière le CCF, entre le Pshar Orussey et Wat Ko. Un couple de propriétaires franco-khmers très sympa. Et voilà, pendant la fête du 14 juillet à l'ambassade de France, je signe la réservation sur un bout de table entre fromage et vin blanc ! Le lendemain, je rentre à Saigon, je trie, je jette, j'emballe et je vends presque tout. Ça va très vite et je veux que ça aille vite, je ne veux pas réaliser que je quitte Saigon. Hoa, ma super voisine, est en larmes. Les voisins sont tristes aussi, d'autant que le propriétaire va reprendre la maison et qu'il n'est pas très aimé dans le quartier. La famille, les amis n'ont le temps que de constater. Je quitte le pays comme une voleuse. Je dépose quelques affaires dans l'appartement à Phnom Penh, j'attends le camion qui rapporte quand même 250 kilos de Saigon, et je file à Battambang pour une semaine de travail. Et là, Battambang me semble familier, je le vois autrement, et j'aime. Le 30 juillet, je signe le contrat, je récupère les clés, et je dors chez moi ! A suivre... si j'ai le temps !

Con Dao

anna tuyen tran — Fri, 04 Mar 2011 14:47:00 +0700

Ce fut un joli week-end à Con Dao, petite île toute proche de Saigon, dans la mer de Chine, sous un soleil radieux, entre mer et montagne... Trop, trop beau ! Le tout organisé par Roméo et Trinh, et au programme avec Eric, Julie, Elyse, Bruno : plage mais pas trop à cause des puces de sable, bateau, plongée pour les uns, snorkeling pour ma part, balades en moto, visite du bagne de Poulo Condor créé par les Français en 1862, jeux de cartes, poissons grillés, calamars et autres crustacés. A Con Dao, il n'y a (presque) rien, et c'est très bien comme ça.

A la maison...

anna tuyen tran — Thu, 10 Feb 2011 16:10:00 +0700

Le 6 février 2011, je peux fêter mes cinq ans à Saigon, et presque quatre ans dans la maison. La maison n'a pas beaucoup changé. On n'investit pas beaucoup parce qu'on croit qu'on ne va pas rester, et puis… Tous les ans, au moment de la saison des pluies quand les inondations pointent leur nez, quand de nouvelles taches aux murs apparaissent, quand d'autres fuites arrivent par le toit, je me dis que je devrais quitter cette maison. Mais, comme maintenant, quand le soleil est bien haut et chaud, quand mes plantes fleurissent à force de les couper, de les arroser, de les chouchouter, quand il fait frais à l'intérieur de la maison, je sais que je vais rester encore un peu.

Ce matin…

anna tuyen tran — Tue, 08 Feb 2011 14:48:00 +0700

J'aime certains messages que je reçois de bon matin, à cause du décalage horaire... « Ce matin, on allait pour s'engouffrer dans la bouche de métro à Voltaire et là BOUM ! PIF ! VRAOUM ! Des dragons, des percussions, du rouge, du jaune, des pétards, des pétarades, un raffut de tous les diables... le début des festivités du nouvel an, boulevard Voltaire. Voilà. Il est 10h13… Quoi d'autre ? Ah si. Je prenais le train avant hier matin pour Ales. Personne à côté de moi, alors je prends mes aises. Je m'étale, je m'endors. Tout d'un coup, une petite voix : “Pardon monsieur, je suis installée ici...” J'ouvre un œil, glauque, et là je vois un petit bout de femme, un mètre cinquante-cinq à tout casser, les cheveux très courts, très noirs, très raides, visage rond, des yeux bridés derrière de grosses lunettes rondes noires. Elle s'installe. Les pieds qui touchent à peine le sol. Elle sort un iPhone, tape ses textos, clavier azerty, apparitions à l'écran sous formes d'idéogrammes. Sort ensuite un iPod, se cale les écouteurs dans les oreilles, tire la tablette, ajuste sa doudoune sur les épaules, croise les bras, pose sa tête dessus et s'endort. C'était sympa d'avoir voyagé (presque) à côté de toi. Je t'embrasse fort. Jean-Philippe » Les cheveux très courts, les lunettes rondes, le clavier azerty, c'était il y a longtemps… Merci Jean-Phi !

Vui vẻ !

anna tuyen tran — Tue, 08 Feb 2011 13:52:00 +0700

Je suis restée à Saigon pour le Têt, finalement, alors que d'autres sont partis à Mui Ne, à Siem Reap, à Sihanoukville, à Paris. Comme toujours, la maison est propre, mais pas repeinte cette année. Pas d'arbre du Têt non plus, mais de jolies petites fleurs jaunes (hoa mai) en papier scotchées sur la porte. Quelques réserves dans le réfrigérateur, des bonbons sur la table, les enveloppes rouges dans le tiroir. Je suis prête ! Le soir du 2 février, comme un 31 décembre, Bach, mon étudiant de français, vient me chercher tôt pour aller dîner dans sa famille dans une immense maison du district 1, un ancien magasin avec des caméras dans les coins qui ne fonctionnent plus. Le repas avec beaucoup d'oncles et de cousins se fera dans le plus grand calme, à ma grande surprise. Et en une heure, c'est fini ! Bach m'amène en moto jusque Nguyen Hue, sorte de Champs-Elysées. Il est tôt mais les motos se touchent déjà dans un joyeux vacarme et une forte excitation toute en retenue. On s'arrête chez Eric qui vient d'emménager dans le quartier. Joli appartement refait à neuf, comme il voulait. Des copains de France et du Japon sont de passage. Halte apéro japonais. Les uns vont au karaoké pendant que Lucien et moi arpentons Nguyen Hue : fleurs, guirlandes, sculptures de chat (nous entrons dans l'année du chat au Vietnam). La foule, pourtant immense, ne fait pas vraiment de bruit. L'ambiance est bon enfant, comme souvent au Vietnam. Nos pas se dirigent vers notre bar préféré du moment, le bar russe où nous retrouvons nos amis, Russes ! Minuit sonne, le feu d'artifice donne le ton. Lucien part avec les Russes sur une haute terrasse de Saigon pendant que je retourne sur Nguyen Hue au milieu de la foule qui ne fait pas de “Oh”, de “Ah, la belle bleue”, qui ne s'embrasse pas, qui n'applaudit pas mais qui a l'air heureux de changer d'année. Le feu d'artifice, absolument splendide, une fois fini, une horde de Vietnamiens à pied ou en moto quitte le lieu, et c'est une douce folie. Lucien me rejoint sur la terrasse de copains dans le district 3 : Chuc Mung Nam Moi ! Le lendemain, c'est le temps d'aller dans les pagodes de Cho Lon. Là aussi, c'est la foule dans les nombreuses pagodes du district 5. Au passage, on croisera des dragons au milieu de tambours. On allume des encens par dizaine, on a du mal à respirer, ça pique les yeux. Tout le monde déambule dans un calme serein. De retour à la maison, on se fait cuire un peu de banh chung ou ban têt suivant qu'on vient du nord ou du sud. Dans les ruelles, les Vietnamiens jouent aux cartes, parient sur des combats de coq. Les rues sont désertes, les rideaux de fer sont fermés pour quelques jours. Les visites s'enchainent à la maison avec leur lot de cadeaux. Les enfants du quartier viennent chercher leur “lucky money” dans leurs petites enveloppes rouges. Et le soir, c'est reparti, apéro dans le patio, restau à Pham Ngu Lao, bar russe... Chuc Mung Nam Moi !

Merci à Hoang et à Lucien pour les photos

18 janvier à Saigon

anna tuyen tran — Tue, 08 Feb 2011 13:51:00 +0700

Aujourd'hui, 18 janvier 2011. C'est l'anniversaire de la mort de ma mère. C'était à la fois hier, et c'était pourtant il y a 25 ans. Depuis que je suis au Vietnam, tous les 18 janvier, je fais une prière en « squattant » l'autel d'un voisin, sans oublier d'envoyer un message à ma soeur. Cette année, ma mère aura son autel dans un coin de la cuisine. Je m'inquiète du choix de la vaisselle, mais Lucien me rassure en me disant que ça n'a pas d'importance. Hier, j'ai trouvé des superbes fleurs dont je ne connais pas le nom. J'ajoute sur la petite table en acier des bougies rouges, des fruits frais (deux fruits du dragon, et deux oranges ornées de jolies feuilles bien vertes). Ce matin, Bach, mon étudiant avec qui je lis des textes en français, m'aide à planter les encens dans un pot rempli de riz, ça tient ! Je m'habille en blanc, symbole du deuil au Vietnam. Tout est prêt… Thanh est là aussi ce matin, elle brûle avec moi un encens. Un sourire aux lèvres, une minuscule larme cependant coule sur ma joue. On appelle ça le culte des ancêtres. Ici, ça prend tout son sens, et c'est beau !

Merlin

anna tuyen tran — Tue, 08 Feb 2011 13:50:00 +0700

De Saigon à Battambang, croisière de quelques jours sur le Jayavarman, courte escale à Phnom Penh et halte à Sonleuk Thmey pour un atelier avec les jeunes de l'équipe. Sous un soleil de plomb, entre le Vietnam et le Cambodge, Merlin se demande souvent : « Mais où suis-je ? ».

Mon livre...

anna tuyen tran — Tue, 04 Jan 2011 17:13:00 +0700

31 décembre 2010 à Battambang, 1er janvier 2011 à Saigon, hop, hop, hop !
Et dédicaces de mon premier livre (plus de photos et de détails dans un prochain billet), en tant qu'auteur et en anglais, « Carnet de Voyage: a Journey on the Jayavarman ». Après un an de travail avec la petite équipe d'illustrateurs de Sonleuk Thmey, Heritage Line, des jours pour écrire le texte, des mois pour faire la maquette, des heures chez l'imprimeur, le voilà... en vente sur le Jayavarman, de Siem Reap à Saigon ! Bonne année 2011 !

La couverture

Dédicace sur le Jayavarman

En vente sur le Jayavarman

Photo de famille

anna tuyen tran — Tue, 16 Nov 2010 12:39:00 +0700

Gia đình của Anna, Sài Gòn, 1953 : Trí, Đức, Hương, Châu, Tuấn

Reaksmey à Saigon

anna tuyen tran — Mon, 01 Nov 2010 10:33:00 +0700

Inutile encore de préciser que le blog n'a plus rien de quotidien, un quotidien à Saigon dont je ne me lasse pas, souvent ponctué de passages à Phnom Penh ou à Battambang, depuis quatre ans. Des visiteurs de temps en temps viennent troubler ma tranquillité, dans le bon sens du terme le plus souvent. La chambre d'ami est souvent occupée comme en ce mois d'octobre, presque hivernale, avec la venue de Reaksmey. Reaksmey est Cambodgien, il n'a pas vingt ans, il s'occupe de la communication à Phare Ponleu Selpak. C'est la première fois qu'il visite le Vietnam, c'est d'ailleurs la première fois qu'il quitte le Cambodge. Reaksmey a des milliards de questions auxquelles je ne suis pas toujours capable de répondre. Avec son look de Michaël Jackson du temps des Jackson Five, on ne passe pas inaperçu dans les ruelles de Saigon !

04-04-10

anna tuyen tran — Sun, 18 Jul 2010 11:52:00 +0700

Fin mars, je m'envole pour la France dans le froid. Le printemps met du temps à pointer son nez et les Parisiens sont de très mauvaise humeur. Mes lèvres se gercent, ma peau se craquelle. Mais je retrouve avec bonheur tous les amis. Je fête mes 40 ans, oups, autour d'une raclette arrosée d'un vin blanc que j'aurai bien du mal à digérer ! Paris est magnifique, vraiment. Les boutiques ressemblent à des musées, les rues parfois désertes en ce dimanche pascal me dépaysent. J'aime Paris le temps d'un court passage. J'aime ce vieil ascenseur qui monte chez Régis où le parquet crisse sous mes pieds enveloppés dans des chaussettes d'hiver. J'aime ces bonnes baguettes françaises sorties du four au petit déjeuner. Je m'étourdie au Carrefour du coin au rayon chocolat. Je me perds dans le métro où je me sens pressée, agressée. J'aime revoir mes amis qui ont vieilli, eux aussi, avec leurs cheveux blancs. J'aime ce nouveau TGV qui m'emporte à Nantes voir ma petite famille près de l'ile de Versailles. J'aime aller faire des courses au Monoprix de Chaville où j'ai passé une partie de mon adolescence ! Et quand le soleil a décidé d'apparaître, c'est encore plus beau… Enfin, on peut refaire le monde pendant des heures à la terrasse des cafés. Une seule fois j'ai sorti mon appareil photo de la valise, c'était à la Grande Maison, magnifiques et abordables chambres d’hôtes près de Pierrefonds. La propriétaire des lieux, Gaëlle, rencontrée à Saigon, m'a invitée à y passer une nuit. Un doux bonheur, un beau cadeau… Merci !

Imagine... Sonleuk Thmey

anna tuyen tran — Sun, 18 Jul 2010 10:04:00 +0700

Je savais bien que ça faisait très longtemps que je n'avais pas posté de billet sur le blog. Depuis le Têt, février 2010, le temps file, file, file. De gros soucis d'ordinateurs, sûrement un manque de temps, d'autres priorités. Commençons par notre exposition Imagine… un gros morceau pour Sonleuk Thmey en mars dernier au CCF de Phnom Penh. Je me souviens avoir couru un peu partout à Phnom Penh avant l'exposition : chez l'encadreur, chez l'imprimeur, à la papeterie entre de nombreux rendez-vous, de nouveaux contacts. Mais je jour de l'expo, on est prêt et content ! C'est aussi l'occasion de la sortie de nos deux premiers albums, toujours financés par Valease : deux bandes dessinées dans la collection (Re)générations issus d'ateliers menés par Séra à Phnom Penh. Sur ce projet, Sonleuk Thmey a fait la maquette sous la direction artistique de Séra à distance de Paris, et est aussi éditeur. L'expo, itinérante, part ensuite au CCF de Battambang en mai. Cette fois, ce sera sans moi.
A cette époque, on n'a pas du tout le temps de sortir le catalogue qui accompagne notre exposition, mais, hier soir, tout frais, tout chaud, quelques exemplaires arrivent de Phnom Penh par bus Sapaco, avec cette odeur si particulière des livres qui sortent tout juste de chez l'imprimeur. Et puis, voilà, ce livre, c'est quand même le fruit de tout mon boulot à Sonleuk Thmey, ce projet totalement fou de vouloir monter un studio de graphisme d’illustration et une maison d'édition à Battambang. But, we did it!
Extrait du livre, par Jean-Jacques Donard : « Ateliers, stages, expositions se sont succédés depuis deux ans à Battambang et à Phnom Penh pour aboutir à ce livre, qui marque l’achèvement du travail de très jeunes artistes cambodgiens, passés en peu de temps du statut d’amateurs éclairés à celui de professionnels aguerris, sous la conduite d’animateurs expérimentés et attentifs, qui ont su révéler et cristalliser les talents qui s’offraient à eux afin de réaliser une œuvre concrète et solide, dont le présent ouvrage est l’aboutissement. »

Chúc mừng năm mới 2010 !

anna tuyen tran — Fri, 12 Feb 2010 11:21:00 +0700

A Saigon, on prépare le Têt depuis plusieurs semaines. Comme les Vietnamiens, j'ai repeint les grilles de la maison, nettoyer les carreaux. J'ai même acheté un hoa mai, l'arbre jaune du Têt qui ne fleurit qu'une fois par an. Le réfrigérateur est rempli car les denrées alimentaires vont manquer la semaine prochaine. Heureusement, j'habite à Pham Ngu Lao, quartier touristique, je pourrais toujours manger des pizzas ! Le livreur de bonbonnes d'eau potable est venu me ravitailler. Les petites enveloppes rouge porte-bonheur sont prêtes pour les enfants, les cadeaux pour les voisins aussi. Bonne année du Tigre !

APT6 : My river, my future [part 2]

anna tuyen tran — Fri, 29 Jan 2010 15:17:00 +0700

Le 19 janvier 2010, je décolle pour Brisbane en Australie pour la seconde partie du projet de Rich dans le cadre de « the 6th Asia Pacific Triennial of Contemporary Art » (APT6). Escale à Sydney où je me sens déjà lost in translation, pas toujours facile à comprendre l'accent australien ! A Brisbane, Russel, un des curateurs de la triennale, vient me chercher à l'aéroport et m'amène directement dans mon luxueux hôtel où je vais séjourner une semaine : Evolution Apartment Hotel. S'ensuit une semaine d'atelier pour le « Kids' apt summer festival » au bord de la rivière de Brisbane. C'est la fin des vacances d'été en Australie, il fait chaud ! Après les dessins des enfants au Cambodge, au Vietnam et à Myanmar, c'est au tour des enfants de Brisbane de dessiner leur rivière, c'est le sujet de l'atelier de Rich que j'anime. Et il suffit qu'on me présente comme une graphiste française vivant au Vietnam et travaillant au Cambodge pour que le succès soit garanti : « Oh, my god, it's wonderful! » D'ailleurs, je trouve tout wonderful à Brisbane : le staff de APT6 (aux petits soins à toujours me remercier d'avoir pu venir), les autres artistes ou curateurs en herbe, les enfants (y'a pas de photos parce qu'il faut l'autorisation des parents), le lieu et l'expo (je n'ai jamais vu autant d'inventivité créative pour les enfants entre autre), la ville ultra moderne le long de la rivière, le temps, les balades dans la ville ou chez Kate et Don (dans une jolie maison tout en bois), les petits verres et autres dîners en terrasse ou dans les parcs, les concerts, le CityCat sur la rivière, sans oublier les Australiens et leur « How are you this morning? May I help you? » Le temps d'une trop courte semaine, j'adore ! Et un grand merci à Rich de m'avoir envoyée là-bas…

Parce que « Slow » à l'envers, ça fait presque « Mots »

Li et Eliot

anna tuyen tran — Tue, 22 Dec 2009 18:08:00 +0700

Mon dernier billet de l'année sera pour Li et Eliot que nous avons mariés dans la famille de Li dans la province de Dong Nai, un peu au milieu de rien ce 12 décembre 2009. C'était trop beau ! Merci... Et puis à Saigon, les lumières de Noël scintillent encore plus que l'année dernière. Mais il n'y a ni neige, ni cadeau, ni chocolat, ni fois gras et c'est très bien comme ça ! Je voudrais disparaître loin de toutes questions : qu'est-ce que tu fais à Noël ? Mais même au bout du monde, il y a toujours quelqu'un pour vous poser la question ! Jeudi 24, départ pour le Cambodge pour le boulot : Battambang, Siem Reap, Phnom Penh, Saigon... Retour l'année prochaine !

12/12/2009

Michèle, la maman d'Eliot au début de cortège

Ao ai, tenue traditionnelle vietnamienne, au vent

Du rouge, du bleu...

Du jaune...

Les offrandes de la famille du marié

Li et Eliot

Antoine, Vincent, Raphaël : les potes de lycée d'Eliot

Adi

La traditionnelle fontaine de champagne

Giang, maître de cérémonie

Mémorable chorégraphie des témoins du marié

Beautiful Li

Emilie

Laure

Anna et la fille de Trung

Le traditionnel gâteau

expo zéro

anna tuyen tran — Thu, 19 Nov 2009 21:33:00 +0700

Petit week-end à Singapour, l'occasion de revenir au TheatreWorks où nous avions travaillé avec les Wonderful en 2007. Ce week-end là, TheatreWorks a invité le Musée de la Danse imaginé et réalisé à l'origine par Boris Charmatz pour le Centre chorégraphique national de Bretagne pour expo zéro, dans le cadre du Flying Circus Project. ‹‹ expo zéro est un projet d'exposition sans œuvres : pas de photos, de sculptures, d'installations ni de vidéos. Zéro chose, aucun objet stable. Mais des artistes, des zones occupées par les gestes, les projets, les corps, les histoires, les danses que chacun voudra bien imaginer. » Ce que j'aime à Singapour, ce sont les panneaux de signalisation, y'en a partout, tous pour dire : faites-ci, faites ça !

Au salon du livre

anna tuyen tran — Sat, 31 Oct 2009 09:43:00 +0700

Alors que la France célèbre Lire en Fête, le centre culturel français (CCF) de Phnom Penh organise son salon du livre et invite Sonleuk Thmey a y participé. On n'a pas de livres à vendre alors on apporte des tee-shirts et des DVD de Tini Tinou, des CD des spectacles de Phare Ponleu Selpak, des aquarelles, nos petits cadres de couleurs, et surtout toute l'équipe est là montrant fièrement nos nouveaux tee-shirts mal imprimés. Du coup, les gars font des portraits et ce sera l'attraction du salon. C'est censé être un salon du livre khmer mais comme ça se passe au CCF, les Khmers eux-mêmes n'osent pas venir outre la foule d'étudiants qui apprennent le Français, qui n'achètent pas de livres mais se font tirer le portrait avec grand plaisir et amusement. Pour l'occasion, on a fait imprimer notre premier flyer et on fait la distribution. Cambodge soir vient nous rendre visite et ça donne un papier sur le net. On fait une tentative de dédicaces sur le stand du Sipar, sans grand succès. On prend quelques contacts. Et puis, on rigole bien ! C'est l'anniversaire de Marie mais on a un peu oublié : happy birthday !

Et pendant ce temps à Saigon...

anna tuyen tran — Sun, 18 Oct 2009 12:45:00 +0700

Depuis le mois d'août, beaucoup de passages dans la guest : il y a eu Alain entre son départ de Saigon et son installation à Phnom Penh. Il y a eu Caro, venue au départ pour un stage à Phnom Penh, mais qui s'est retrouvée une semaine à Saigon et quelques jours à Taiwan. Il y eu Marie A. avant de débarquer à Battambang et retrouver son Matthieu qui lui est passé par Bangkok. Pendant que j'étais au Cambodge en septembre, il y a eu Emilie qui ne pouvait pas travailler chez elle en raison de gros travaux dans l'appartement d'à côté et qui est venue se réfugier au calme au fond de la ruelle. Il y a eu aussi Jean-Christophe qui lui est venu à Saigon pendant Pchum Ben, la fête des morts, avec toute sa petite famille khmère d'origine vietnamienne. Enfin, il y a eu Romain qui lui, travaille à Battambang, et son frère Julien venu de Rouen pour une semaine au Cambodge et se retrouve à Saigon à tenter d'éviter les grosses pluies (c'est aussi la période des typhons dans le centre du pays mais pas ici) de la fin de la mousson. Ouf ! A Saigon, il y a eu l'anniversaire de Kim-Ly le 1er octobre. Petite princesse de Nguyen Trai, Kim-Ly, deux ans, découvre les joies du langage et mélange avec grande maîtrise le français et le vietnamien. C'est pas toujours facile à comprendre, mais c'est bien marrant ! A Saigon, Ilda se lance dans des cours de cuisine vietnamienne pour les touristes, ça s'appelle Saigon Cooking Class. Une fois n'est pas coutume, j'ai mon appareil photo !

Préparation de la salade de lotus

Chico

Anna et le chef

My river, my future

anna tuyen tran — Sun, 11 Oct 2009 16:54:00 +0700

Pour son projet « Ma rivière, mon avenir » dans le cadre de la prochaine triennale à Brisbane en Australie qui aura lieu en décembre 2009, en anglais, ça s'appelle : the 6th Asia Pacific Triennial of Contemporary Art (APT6), Rich a eu besoin de dessins d'enfants au Vietnam, au Cambodge et en Birmanie. Cela va sans dire, j'étais la personne qui lui fallait pour organiser une séance de dessin à Phare Ponleu Selpak ! Ça été très facile à mettre en place, et tout s'est vraiment très bien passé. Et en plus, il y avait un budget pour me payer l'avion jusqu'à Phnom Penh. Merci Rich !

Rich, Bandol

Tung, l'assistant de Rich

Rich

Prak Ké dans le tuk-tuk de Phare

Nouvelle compagnie kméro-vietnamienne : Cambodia Angkor Air

Marie, Marie !

anna tuyen tran — Wed, 07 Oct 2009 21:44:00 +0700

Que c'est bon quand les choses qu'on prépare depuis longtemps arrivent enfin ! La venue de Marie à Sonleuk Thmey, on l'a tant attendue. Et ça y'est, elle est là avec sa mine toute rose fraîchement débarquée de Chaville ! Pas vraiment le temps de s'installer, y'a plein de boulot, hop hop ! Marie est arrivée avec plein de petits cadeaux bien emballés pour les stagiaires. Et moi, je regarde tout ça, émue et fière aussi...

Sokhom

Borin

Borey

Vila

Prak Ké

Marie

Borin, Borey, Marie, Leila, Anna, Ké, Vila, Sokhom