Đẹp quá ! [mes années vietnamiennes]

04-04-10

anna tuyen tran — Sun, 18 Jul 2010 11:52:00 +0700

Fin mars, je m'envole pour la France dans le froid. Le printemps met du temps à pointer son nez et les Parisiens sont de très mauvaise humeur. Mes lèvres se gercent, ma peau se craquelle. Mais je retrouve avec bonheur tous les amis. Je fête mes 40 ans, oups, autour d'une raclette arrosée d'un vin blanc que j'aurai bien du mal à digérer ! Paris est magnifique, vraiment. Les boutiques ressemblent à des musées, les rues parfois désertes en ce dimanche pascal me dépaysent. J'aime Paris le temps d'un court passage. J'aime ce vieil ascenseur qui monte chez Régis où le parquet crisse sous mes pieds enveloppés dans des chaussettes d'hiver. J'aime ces bonnes baguettes françaises sorties du four au petit déjeuner. Je m'étourdie au Carrefour du coin au rayon chocolat. Je me perds dans le métro où je me sens pressée, agressée. J'aime revoir mes amis qui ont vieilli, eux aussi, avec leurs cheveux blancs. J'aime ce nouveau TGV qui m'emporte à Nantes voir ma petite famille près de l'ile de Versailles. J'aime aller faire des courses au Monoprix de Chaville où j'ai passé une partie de mon adolescence ! Et quand le soleil a décidé d'apparaître, c'est encore plus beau… Enfin, on peut refaire le monde pendant des heures à la terrasse des cafés. Une seule fois j'ai sorti mon appareil photo de la valise, c'était à la Grande Maison, magnifiques et abordables chambres d’hôtes près de Pierrefonds. La propriétaire des lieux, Gaëlle, rencontrée à Saigon, m'a invitée à y passer une nuit. Un doux bonheur, un beau cadeau… Merci !

Imagine... Sonleuk Thmey

anna tuyen tran — Sun, 18 Jul 2010 10:04:00 +0700

Je savais bien que ça faisait très longtemps que je n'avais pas posté de billet sur le blog. Depuis le Têt, février 2010, le temps file, file, file. De gros soucis d'ordinateurs, sûrement un manque de temps, d'autres priorités. Commençons par notre exposition Imagine… un gros morceau pour Sonleuk Thmey en mars dernier au CCF de Phnom Penh. Je me souviens avoir couru un peu partout à Phnom Penh avant l'exposition : chez l'encadreur, chez l'imprimeur, à la papeterie entre de nombreux rendez-vous, de nouveaux contacts. Mais je jour de l'expo, on est prêt et content ! C'est aussi l'occasion de la sortie de nos deux premiers albums, toujours financés par Valease : deux bandes dessinées dans la collection (Re)générations issus d'ateliers menés par Séra à Phnom Penh. Sur ce projet, Sonleuk Thmey a fait la maquette sous la direction artistique de Séra à distance de Paris, et est aussi éditeur. L'expo, itinérante, part ensuite au CCF de Battambang en mai. Cette fois, ce sera sans moi.
A cette époque, on n'a pas du tout le temps de sortir le catalogue qui accompagne notre exposition, mais, hier soir, tout frais, tout chaud, quelques exemplaires arrivent de Phnom Penh par bus Sapaco, avec cette odeur si particulière des livres qui sortent tout juste de chez l'imprimeur. Et puis, voilà, ce livre, c'est quand même le fruit de tout mon boulot à Sonleuk Thmey, ce projet totalement fou de vouloir monter un studio de graphisme d’illustration et une maison d'édition à Battambang. But, we did it!
Extrait du livre, par Jean-Jacques Donard : « Ateliers, stages, expositions se sont succédés depuis deux ans à Battambang et à Phnom Penh pour aboutir à ce livre, qui marque l’achèvement du travail de très jeunes artistes cambodgiens, passés en peu de temps du statut d’amateurs éclairés à celui de professionnels aguerris, sous la conduite d’animateurs expérimentés et attentifs, qui ont su révéler et cristalliser les talents qui s’offraient à eux afin de réaliser une œuvre concrète et solide, dont le présent ouvrage est l’aboutissement. »

Chúc mừng năm mới 2010 !

anna tuyen tran — Fri, 12 Feb 2010 11:21:00 +0700

A Saigon, on prépare le Têt depuis plusieurs semaines. Comme les Vietnamiens, j'ai repeint les grilles de la maison, nettoyer les carreaux. J'ai même acheté un hoa mai, l'arbre jaune du Têt qui ne fleurit qu'une fois par an. Le réfrigérateur est rempli car les denrées alimentaires vont manquer la semaine prochaine. Heureusement, j'habite à Pham Ngu Lao, quartier touristique, je pourrais toujours manger des pizzas ! Le livreur de bonbonnes d'eau potable est venu me ravitailler. Les petites enveloppes rouge porte-bonheur sont prêtes pour les enfants, les cadeaux pour les voisins aussi. Bonne année du Tigre !

APT6 : My river, my future [part 2]

anna tuyen tran — Fri, 29 Jan 2010 15:17:00 +0700

Le 19 janvier 2010, je décolle pour Brisbane en Australie pour la seconde partie du projet de Rich dans le cadre de « the 6th Asia Pacific Triennial of Contemporary Art » (APT6). Escale à Sydney où je me sens déjà lost in translation, pas toujours facile à comprendre l'accent australien ! A Brisbane, Russel, un des curateurs de la triennale, vient me chercher à l'aéroport et m'amène directement dans mon luxueux hôtel où je vais séjourner une semaine : Evolution Apartment Hotel. S'ensuit une semaine d'atelier pour le « Kids' apt summer festival » au bord de la rivière de Brisbane. C'est la fin des vacances d'été en Australie, il fait chaud ! Après les dessins des enfants au Cambodge, au Vietnam et à Myanmar, c'est au tour des enfants de Brisbane de dessiner leur rivière, c'est le sujet de l'atelier de Rich que j'anime. Et il suffit qu'on me présente comme une graphiste française vivant au Vietnam et travaillant au Cambodge pour que le succès soit garanti : « Oh, my god, it's wonderful! » D'ailleurs, je trouve tout wonderful à Brisbane : le staff de APT6 (aux petits soins à toujours me remercier d'avoir pu venir), les autres artistes ou curateurs en herbe, les enfants (y'a pas de photos parce qu'il faut l'autorisation des parents), le lieu et l'expo (je n'ai jamais vu autant d'inventivité créative pour les enfants entre autre), la ville ultra moderne le long de la rivière, le temps, les balades dans la ville ou chez Kate et Don (dans une jolie maison tout en bois), les petits verres et autres dîners en terrasse ou dans les parcs, les concerts, le CityCat sur la rivière, sans oublier les Australiens et leur « How are you this morning? May I help you? » Le temps d'une trop courte semaine, j'adore ! Et un grand merci à Rich de m'avoir envoyée là-bas…

Parce que « Slow » à l'envers, ça fait presque « Mots »

Li et Eliot

anna tuyen tran — Tue, 22 Dec 2009 18:08:00 +0700

Mon dernier billet de l'année sera pour Li et Eliot que nous avons mariés dans la famille de Li dans la province de Dong Nai, un peu au milieu de rien ce 12 décembre 2009. C'était trop beau ! Merci... Et puis à Saigon, les lumières de Noël scintillent encore plus que l'année dernière. Mais il n'y a ni neige, ni cadeau, ni chocolat, ni fois gras et c'est très bien comme ça ! Je voudrais disparaître loin de toutes questions : qu'est-ce que tu fais à Noël ? Mais même au bout du monde, il y a toujours quelqu'un pour vous poser la question ! Jeudi 24, départ pour le Cambodge pour le boulot : Battambang, Siem Reap, Phnom Penh, Saigon... Retour l'année prochaine !

12/12/2009

Michèle, la maman d'Eliot au début de cortège

Ao ai, tenue traditionnelle vietnamienne, au vent

Du rouge, du bleu...

Du jaune...

Les offrandes de la famille du marié

Li et Eliot

Antoine, Vincent, Raphaël : les potes de lycée d'Eliot

Adi

La traditionnelle fontaine de champagne

Giang, maître de cérémonie

Mémorable chorégraphie des témoins du marié

Beautiful Li

Emilie

Laure

Anna et la fille de Trung

Le traditionnel gâteau

expo zéro

anna tuyen tran — Thu, 19 Nov 2009 21:33:00 +0700

Petit week-end à Singapour, l'occasion de revenir au TheatreWorks où nous avions travaillé avec les Wonderful en 2007. Ce week-end là, TheatreWorks a invité le Musée de la Danse imaginé et réalisé à l'origine par Boris Charmatz pour le Centre chorégraphique national de Bretagne pour expo zéro, dans le cadre du Flying Circus Project. ‹‹ expo zéro est un projet d'exposition sans œuvres : pas de photos, de sculptures, d'installations ni de vidéos. Zéro chose, aucun objet stable. Mais des artistes, des zones occupées par les gestes, les projets, les corps, les histoires, les danses que chacun voudra bien imaginer. » Ce que j'aime à Singapour, ce sont les panneaux de signalisation, y'en a partout, tous pour dire : faites-ci, faites ça !

Au salon du livre

anna tuyen tran — Sat, 31 Oct 2009 09:43:00 +0700

Alors que la France célèbre Lire en Fête, le centre culturel français (CCF) de Phnom Penh organise son salon du livre et invite Sonleuk Thmey a y participé. On n'a pas de livres à vendre alors on apporte des tee-shirts et des DVD de Tini Tinou, des CD des spectacles de Phare Ponleu Selpak, des aquarelles, nos petits cadres de couleurs, et surtout toute l'équipe est là montrant fièrement nos nouveaux tee-shirts mal imprimés. Du coup, les gars font des portraits et ce sera l'attraction du salon. C'est censé être un salon du livre khmer mais comme ça se passe au CCF, les Khmers eux-mêmes n'osent pas venir outre la foule d'étudiants qui apprennent le Français, qui n'achètent pas de livres mais se font tirer le portrait avec grand plaisir et amusement. Pour l'occasion, on a fait imprimer notre premier flyer et on fait la distribution. Cambodge soir vient nous rendre visite et ça donne un papier sur le net. On fait une tentative de dédicaces sur le stand du Sipar, sans grand succès. On prend quelques contacts. Et puis, on rigole bien ! C'est l'anniversaire de Marie mais on a un peu oublié : happy birthday !

Et pendant ce temps à Saigon...

anna tuyen tran — Sun, 18 Oct 2009 12:45:00 +0700

Depuis le mois d'août, beaucoup de passages dans la guest : il y a eu Alain entre son départ de Saigon et son installation à Phnom Penh. Il y a eu Caro, venue au départ pour un stage à Phnom Penh, mais qui s'est retrouvée une semaine à Saigon et quelques jours à Taiwan. Il y eu Marie A. avant de débarquer à Battambang et retrouver son Matthieu qui lui est passé par Bangkok. Pendant que j'étais au Cambodge en septembre, il y a eu Emilie qui ne pouvait pas travailler chez elle en raison de gros travaux dans l'appartement d'à côté et qui est venue se réfugier au calme au fond de la ruelle. Il y a eu aussi Jean-Christophe qui lui est venu à Saigon pendant Pchum Ben, la fête des morts, avec toute sa petite famille khmère d'origine vietnamienne. Enfin, il y a eu Romain qui lui, travaille à Battambang, et son frère Julien venu de Rouen pour une semaine au Cambodge et se retrouve à Saigon à tenter d'éviter les grosses pluies (c'est aussi la période des typhons dans le centre du pays mais pas ici) de la fin de la mousson. Ouf ! A Saigon, il y a eu l'anniversaire de Kim-Ly le 1er octobre. Petite princesse de Nguyen Trai, Kim-Ly, deux ans, découvre les joies du langage et mélange avec grande maîtrise le français et le vietnamien. C'est pas toujours facile à comprendre, mais c'est bien marrant ! A Saigon, Ilda se lance dans des cours de cuisine vietnamienne pour les touristes, ça s'appelle Saigon Cooking Class. Une fois n'est pas coutume, j'ai mon appareil photo !

Préparation de la salade de lotus

Chico

Anna et le chef

My river, my future

anna tuyen tran — Sun, 11 Oct 2009 16:54:00 +0700

Pour son projet « Ma rivière, mon avenir » dans le cadre de la prochaine triennale à Brisbane en Australie qui aura lieu en décembre 2009, en anglais, ça s'appelle : the 6th Asia Pacific Triennial of Contemporary Art (APT6), Rich a eu besoin de dessins d'enfants au Vietnam, au Cambodge et en Birmanie. Cela va sans dire, j'étais la personne qui lui fallait pour organiser une séance de dessin à Phare Ponleu Selpak ! Ça été très facile à mettre en place, et tout s'est vraiment très bien passé. Et en plus, il y avait un budget pour me payer l'avion jusqu'à Phnom Penh. Merci Rich !

Rich, Bandol

Tung, l'assistant de Rich

Rich

Prak Ké dans le tuk-tuk de Phare

Nouvelle compagnie kméro-vietnamienne : Cambodia Angkor Air

Marie, Marie !

anna tuyen tran — Wed, 07 Oct 2009 21:44:00 +0700

Que c'est bon quand les choses qu'on prépare depuis longtemps arrivent enfin ! La venue de Marie à Sonleuk Thmey, on l'a tant attendue. Et ça y'est, elle est là avec sa mine toute rose fraîchement débarquée de Chaville ! Pas vraiment le temps de s'installer, y'a plein de boulot, hop hop ! Marie est arrivée avec plein de petits cadeaux bien emballés pour les stagiaires. Et moi, je regarde tout ça, émue et fière aussi...

Sokhom

Borin

Borey

Vila

Prak Ké

Marie

Borin, Borey, Marie, Leila, Anna, Ké, Vila, Sokhom

Comme un roman

anna tuyen tran — Mon, 31 Aug 2009 17:36:00 +0700

Les gens passent, s'arrêtent à Saigon, à Battambang ou à Phnom Penh. On se rencontre, on se parle, on devient amis, parfois ils restent un peu ici ou ailleurs, ou ils repartent. Ça va toujours très vite, parfois parce qu'on n'a pas le temps, le temps d'un séjour, le temps des vacances, ou parce qu'on ne sait pas si on va rester là. Alors, vite, vite, on prend ce qu'il y a de meilleur, on partage, on rit, on pleure... Et puis un jour, on reçoit un mail comme ça, et on le publie sur le blog (avec l'aimable autorisation de son auteur). C'est sûrement très narcissique, mais, ce texte, je le trouve beau. Merci !
« Elle inspire comme un personnage de roman. Dégageant une froide distance de la scène qui se joue, mais sa présence est palpable. Tout est concentré à l’intérieur et semble dire : une ruine ne s’effondre pas… J’ai trop pris dans la gueule, tout a été piétiné… Il est trop tard, bien trop tard… si vous voulez m’avoir. Quand elle est au repos, sa mâchoire se serre. Entre ses sourcils, sa peau se fronce, des plis se dessinent… bouclier. Comme d’autres femmes appliquent un masque de nuit pour lutter contre les effets du temps, elle, elle enfile son masque à chaque silence. Par habitude… ou par nécessité. En temps normal, on esquive une telle défense. Mais son bouclier se fragmente aussi vite qu’il s’est formé… petite fille l’espace d’un sourire… cela ébranle. Enfance. Les portes grandes ouvertes rivalisent avec la défense. Elle est atteinte par la première flèche qui lui est destinée. Pourtant elle en balance des vannes… franches. Cinglantes parfois. Droit au but toujours. Gratuites ? Pas vraiment, elles ont un sens. Si elles font mal... C’est pour mieux percer l’abcès, mon enfant… Mais elle, elle se laisse atteindre par la moindre remarque. Et elle le dit. C’est à ça qu’on reconnaît la force… Elle compose de ses faiblesses. Il faut dire tout ce qu’elle est, car elle fait partie de ces gens qui font le monde moins con, qui rendent la société buvable. Je l’ai vu une fois sérieuse, en silence et sans plissement de sourcils. Le visage lisse, elle semble absorber. Qu’absorbe-t-elle ? Est-ce si important qu’elle oublie de montrer ses remparts ? Est-ce si sérieux qu’elle ne peut plus être petite fille ? Elle m’écoute. Entièrement. C’est beau quelqu’un qui écoute à ce point. Qui a su s’affranchir des jugements ou des conseils à donner. Elle écoute… Pas pour elle. Pour moi. Miroir. « Le chemin le plus court de soi à soi, c’est l’autre », – c’est dans le mini bouquin de poche qu’elle m’a prêtée, un qu’elle a pu lire jusqu’au bout… Elle n’aime pas lire. C’est tellement vrai. C’est tellement faux. L’autre : fuite énorme et entière. Mais pas avec Anna. Pourquoi je lui parle ? Pourquoi je peux lui dire alors que je ne la connais pas ? Combien sommes-nous à avoir croisé la route d’Anna et à se poser cette question… Parce qu’il semble bien que la route d’Anna se croise… »

Juste des nuages au-dessus du patio

Le chantier

anna tuyen tran — Sun, 30 Aug 2009 09:15:00 +0700

Je profite du calme dans la maison en ce dimanche matin, car, en effet, pendant la semaine, c'est le gros chantier ! Ça fait des mois que tout le voisinage parle de ça : la grosse maison qu'ils vont construire en bas des fenêtres de la maison. Il y a quelques mois, j'ai vu arriver une équipe de Vietnamiens en costard dans la ruelle, et quand je leur demande ce qui se prépare, la réponse est nette, en anglais : « Construction. ». C'est assez fréquent ici les constructions, ça pousse de partout, très vite mais jamais aussi près de chez moi ! Bref, on attend le démarrage du chantier qui signifie dans un premier temps la démolition de la maison. Et là, tous les jours, j'ai peur qu'ils commencent quand ma petite famille débarque de France début juillet... mais, ouf, rien ne se passe à ce moment-là. Et c'est quand je reviens de ma dernière mission au Cambodge (tiens, je n'ai pas écrit de billet dessus ! mais tout s'est très bien passé avec une guest à Phare remplie de volontaires venus de part le monde tous plus passionnants les uns que les autres), je découvre un trou, un trou béant. Et je suis heureuse d'avoir justement raté la fameuse démolition ! Depuis, le chantier démarre vite mais va sans doute prendre quelques mois avec son lot de poussière et de bruit mais les ouvriers sont attentionnés et m'aide à escalader les tuiles et autres gravas pour sortir de la maison. On prépare une maison de trois étages et demi pour loger quatre familles. A part ça, la vie est douce. Je continue d'aller et venir entre Battambang et Saigon, fatiguée par ces longues douze heures de bus et taxi à chaque voyage, mais c'est comme ça ! Et de toutes façons, ma vie, elle est ici, au Vietnam, à Saigon pas au Cambodge. A chaque fois, je cours pour rentrer à la maison, accueillie par les voisins et les amis chaleureusement et cependant, c'est toujours un déchirement de quitter “mes” étudiants de Sonleuk Thmey qui, depuis qu'ils ont découvert Facebook, m'envoient des “I miss you” régulièrement ! Mais je ne les oublie pas de Saigon, je travaille avec eux à distance, tous les jours en attendant ma prochaine mission. En ce moment, Alain est à la maison pendant deux semaines. Lucien se remet de sa première exposition à Ho Tram avec de nouveaux projets plein la tête. Sandrine, Bertrand et Olivier organisent tout plein de soirée Jetlag. Kim-Ly grandit, parle vietnamien mieux que nous tous. Eliot et Lee viennent de déménager dans un nouvel appartement. Je rencontre de nouvelles têtes, c'est un peu comme ça qu'on s'enrichit ici, avec les histoires des autres, puisqu'on ne va pas au ciné ! Et je dois retourner à la gym vite vite, mais une petite entorse m'en empêche. Ah, mais je n'ai pas parlé de mon inscription au California Wow Xperience il y a quelque temps où j'ai découvert le bhangra, une danse indienne très énergique qui signifie en gros : « Move your shoulders! », j'adore tout simplement !

Déjeuner à Battambang avec Elsa

Yoni

Fanny

Romain

Stefania

Claudio

Ho Tram

anna tuyen tran — Mon, 24 Aug 2009 23:31:00 +0700

Pendant trois jours, je suis l'assistante de Lucien pour sa première installation sur la plage de Ho Tram, près de Vung Tao, dans le très joli resort tenu de main de maître par le merveilleux Monsieur Lap qui a aussi invité Sandrine et Bertrand a participé à l'événement. Ma mission, pas très compliquée : faire des photos et shooter quelques images avec la caméra. On est accueilli comme des princes : un petit bonheur !

Première exposition de land art au Vietnam

Dimanche matin, 9 am, tout le monde est prêt !

Monsieur Lap, manager du resort et curator de l'exposition

Les drapeaux de Bertrand : “Little pirates make the sky laugh”

Les drapeaux de Bertrand

Les drapeaux de Bertrand (photo Lucien Do)

La “vague” de Sandrine

L'installation de Lucien : “Between earth and see”...

... ou “Giữa đất và nước”, en vietnamien

Lucien Do parmi les journalistes pour de nombreuses interviews

Soirée dans la maison de Trinh Hoang Hai à Long Hai

Trinh Hoang Hai

Sandrine et Kim-Ly

Lucien

Kim-Ly et Thanh

Le resort au mileu des palmiers

Petit coup de cœur pour la salle de bains

Bertrand

anna tuyen tran — Mon, 24 Aug 2009 15:55:00 +0700

Je rentre d'un week-end magique, invité par Lucien à sa première expo, à Ho Tram sur la plage. Sandrine et Bertrand exposent aussi chacun une pièce parmi une trentaine d'artistes vietnamiens. Avant de vous raconter tout ça en texte et en images, voici Bertrand, juste Bertrand !

Famille, je vous aime !

anna tuyen tran — Fri, 31 Jul 2009 17:51:00 +0700

Nha Trang, Can Gio, Phu Quoc : absolument que du bonheur avec ma petite famille. Photos de vacances...

Same, same!

anna tuyen tran — Mon, 20 Jul 2009 18:24:00 +0700

Toujours sur le blog de Sinh, on peut voir Anna et Mai en route pour l'île de la Baleine, comme un petit air de ressemblance...

Good morning Vietnam

anna tuyen tran — Sat, 18 Jul 2009 10:31:00 +0700

“Good morning Vietnam”, c'est le nom du blog de Sinh, si vous avez envie de suivre les petites aventures des Tran, Blum, Salaün pendant ce mois de juillet un peu pluvieux, mousson oblige... mais peu importe ! Nouvel extrait :
“Pour rentrer, nous sommes donc partis à seize heures de l'île de la Baleine, à grands regrets et avons fait les deux heures de mini bus pour rentrer à Nha Trang en compagnie de Vicky et de son mari, qu'on a appelé John-John pendant tout le séjour, et qui s'appelle en fait Brian (Is he in the kitchen?), deux australiens très sympas. Pour retourner à Saigon : le bus de nuit. Une espèce d'hybride bizarre, entre train de nuit et car... Un bus sur deux étages avec des couchettes en position pas tout-à-fait allongées, qui devaient mesurer un mètre soixante maxi... Très spécial ! Cléo est une grande fan, elle adore l'effet “cabane”, avoir son petit espace à soi, qu'elle peut aménager comme elle le veut. Mai dort peu, mais c'est déjà pas si mal. Sinh dort, presque normalement. Quant à Anna, alors qu'elle commence à s'endormir, elle sent une présence à côté d'elle, soulève son masque pour dormir et... aperçoit avec horreur que son voisin de droite, John-Claude, plutôt que de tenter de caser son mètre quatre-vingt-trois (pas facile, mais il le savait : il a pris le même bus à l'aller) dans son siège, a choisi de dormir dans le couloir, à trois centimètres d'Anna ! Et, enfin, arrivée à six heures du matin à Saigon, nous nous sentons frais et dispos... autant que possible dans ces conditions, du moins.”

Faille spatio-temporelle

anna tuyen tran — Mon, 06 Jul 2009 19:06:00 +0700

Mai, Sinh et Cléo sont arrivés hier soir à Saigon à minuit avec deux heures de retard. Depuis, c'est comme s'ils vivaient ici depuis toujours, qu'on s'étaient quitté la veille. Les voisins vietnamiens regardent Mai et disent : “Same, same !” En attendant un petit périple touristique, on est tous connecté à nos ordis pour écrire des blogs et autres mails. Voilà les premières impressions de Sinh, j'aime beaucoup, vraiment beaucoup. Merci Sinh !
“Samedi, 4 am : réveil à Nantes. Lundi, 4 am : endormissement à Saigon. Ces quarante-huit heures n'étaient pas, pourtant. Un train. Deux avions. Un taxi. Pendant ces quarante-huit heures, nous avons erré de Nantes à Saigon, ou peut être de Shanghai à Los Angeles, qui sait ? Nous n'avions qu'un point de départ et un point d'arrivée. Et pendant ce temps là, rien. Ou plutôt si : du rien. Quand on est dans un avion qui survole le Tibet, il est quelle heure ? L'heure du lieu de départ ? L'heure du lieu d'arrivée ? L'heure du lieu survolé ? C'est simple, il n'y a pas d'heure. Un temps de vol, une heure de départ, et une heure d'arrivée. Et quand on a une escale de quinze heures, à Canton, en Chine, mais qu'on pas le droit de quitter l'aéroport,est-ce qu'on est bien à Canton ? Au fond, n'est-on pas aussi bien au lieu de départ ? Non, l'avion en est parti. Au lieu d'arrivée ? Non, plus, l'avion n'y est pas arrivé. Mais est-on vraiment à Canton ? Non plus, on pourrait tout aussi bien être à Londres, ou à Johannesbourg, où serait la différence ? Et quand, sous grande parano anti-grippe A, des êtres humains, complètement asexués, couverts des pieds à la tête d'une combinaison apparentée à celle de cosmonautes, prennent la température des voyageurs avec ceci, est-on bien sûr d'être encore sur Terre ? Pendant ces quarante-huit heures, nous n'étions nulle part. Ou partout. Ou juste ailleurs. Mais nous sommes arrivés à bon port.”

La faille spatio-temporelle commence dans le Nantes-Paris

Suzuki Viva 110

anna tuyen tran — Mon, 25 May 2009 11:03:00 +0700

La grande nouvelle du moment : j'ai appris à conduire la moto avec mon excellent professeur Marie qui m'a embarquée dès la première leçon dans les petits sentiers boueux dans la campagne de Battambang. Je ne sais pas trop comment, toutes mes peurs se sont envolées au volant de ma Suzuki, et j'adore ça ! A Saigon, un pote m'a prêtée sa Honda cub pour le week-end, et ça roule tout seul... Encore un peu plus de liberté ! (Merci, Marie, pour les leçons et les photos).

Sonleuk Thmey [module 3]

anna tuyen tran — Mon, 25 May 2009 11:01:00 +0700

Encore un nouvel atelier à Sonleuk Thmey, un peu court celui-là à cause des congés pour l'anniversaire du roi. Tout va bien ! J'attends juste le budget final de Valéase pour planifier l'année. Je sais que ce budget sera largement réduit, vous savez, la crise : plus d'impression du catalogue “Imagine” ni d'exposition au CCF. Grande déception pour tout le monde, mais c'est comme ça, on va rebondir !