Sâ-aat ! [Quelque part en Asie du Sud-Est]

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

vendredi 12 août 2011

#13 rue 180

pp_01.jpg

Cinq ans au Vietnam, quatre ans et demi d'aller-retours au Cambodge. Alors, voilà, ça y'est, je me suis installée à Phnom Penh, capitale du Cambodge. Certains diront : ben, ça fait des années que je te l'avais dit ! Alors, si ça n'étonne finalement personne, si tout cela est bien logique, l'amour que je porte au Vietnam et en particulier à Saigon me semblait plus fort. Et il est fort, c'est la mort dans l'âme que je quitte le Vietnam, mon pays. Mais le Cambodge m'appelait depuis longtemps. Alors, me voici phnom penhnoise. Concrètement, la décision s'est prise très vite après un atelier au CCF avec Séra pour une nouvelle bande dessinée “Romances”, un joli travail qui a donné lieu à une très belle exposition. Pendant cet atelier, Phnom Penh m'a séduite. J'y passais de moins en temps de temps en allant à Battambang, comme je disais : “je trace”, avec toujours une envie de rentrer très vite à la maison à Saigon, après douze heures de voyage en bus et en taxi. Mais cette fois-ci, il y a eut un déclic, et quand, pour la dernière fois, je me suis retrouvée devant Skype à tenter de gérer la distance comme je pouvais, j'ai dit : stop ! La distance était devenue ingérable, ridicule. M'installer à Battambang me paraissait impossible, et je n'avais jamais pensé à Phnom Penh. Mollement, sans y croire vraiment, je commence à en parler un tout petit peu autour de moi, et puis je visite quelques appartements trouvés sur internet, et puis, un lundi, je tombe sous le charme de cet appartement, au 13 rue 180, derrière le CCF, entre le Pshar Orussey et Wat Ko. Un couple de propriétaires franco-khmers très sympa. Et voilà, pendant la fête du 14 juillet à l'ambassade de France, je signe la réservation sur un bout de table entre fromage et vin blanc ! Le lendemain, je rentre à Saigon, je trie, je jette, j'emballe et je vends presque tout. Ça va très vite et je veux que ça aille vite, je ne veux pas réaliser que je quitte Saigon. Hoa, ma super voisine, est en larmes. Les voisins sont tristes aussi, d'autant que le propriétaire va reprendre la maison et qu'il n'est pas très aimé dans le quartier. La famille, les amis n'ont le temps que de constater. Je quitte le pays comme une voleuse. Je dépose quelques affaires dans l'appartement à Phnom Penh, j'attends le camion qui rapporte quand même 250 kilos de Saigon, et je file à Battambang pour une semaine de travail. Et là, Battambang me semble familier, je le vois autrement, et j'aime. Le 30 juillet, je signe le contrat, je récupère les clés, et je dors chez moi ! A suivre... si j'ai le temps !

vendredi 4 mars 2011

Con Dao

Ce fut un joli week-end à Con Dao, petite île toute proche de Saigon, dans la mer de Chine, sous un soleil radieux, entre mer et montagne... Trop, trop beau ! Le tout organisé par Roméo et Trinh, et au programme avec Eric, Julie, Elyse, Bruno : plage mais pas trop à cause des puces de sable, bateau, plongée pour les uns, snorkeling pour ma part, balades en moto, visite du bagne de Poulo Condor créé par les Français en 1862, jeux de cartes, poissons grillés, calamars et autres crustacés. A Con Dao, il n'y a (presque) rien, et c'est très bien comme ça.

condao_01.JPG

condao_02.JPG

condao_03.JPG

condao_04.JPG

condao_05.JPG

condao_06.JPG

condao_07.JPG

condao_08.JPG

condao_09.JPG

condao_10.JPG

condao_11.jpg

condao_12.JPG

condao_14.JPG

condao_13.JPG

condao_15.jpeg

condao_16.jpeg

condao_17.jpeg

condao_18.jpeg

condao_21.jpeg

condao_23.JPG

condao_19.jpeg

condao_20.jpeg

condao_22.jpeg

jeudi 10 février 2011

A la maison...

Le 6 février 2011, je peux fêter mes cinq ans à Saigon, et presque quatre ans dans la maison. La maison n'a pas beaucoup changé. On n'investit pas beaucoup parce qu'on croit qu'on ne va pas rester, et puis… Tous les ans, au moment de la saison des pluies quand les inondations pointent leur nez, quand de nouvelles taches aux murs apparaissent, quand d'autres fuites arrivent par le toit, je me dis que je devrais quitter cette maison. Mais, comme maintenant, quand le soleil est bien haut et chaud, quand mes plantes fleurissent à force de les couper, de les arroser, de les chouchouter, quand il fait frais à l'intérieur de la maison, je sais que je vais rester encore un peu.

house_01.JPG

house_02.JPG

house_03.JPG

house_04.jpg

house_05.JPG

house_06.JPG

house_07.JPG

house_08.JPG

mardi 8 février 2011

Ce matin…

J'aime certains messages que je reçois de bon matin, à cause du décalage horaire... « Ce matin, on allait pour s'engouffrer dans la bouche de métro à Voltaire et là BOUM ! PIF ! VRAOUM ! Des dragons, des percussions, du rouge, du jaune, des pétards, des pétarades, un raffut de tous les diables... le début des festivités du nouvel an, boulevard Voltaire. Voilà. Il est 10h13… Quoi d'autre ? Ah si. Je prenais le train avant hier matin pour Ales. Personne à côté de moi, alors je prends mes aises. Je m'étale, je m'endors. Tout d'un coup, une petite voix : “Pardon monsieur, je suis installée ici...” J'ouvre un œil, glauque, et là je vois un petit bout de femme, un mètre cinquante-cinq à tout casser, les cheveux très courts, très noirs, très raides, visage rond, des yeux bridés derrière de grosses lunettes rondes noires. Elle s'installe. Les pieds qui touchent à peine le sol. Elle sort un iPhone, tape ses textos, clavier azerty, apparitions à l'écran sous formes d'idéogrammes. Sort ensuite un iPod, se cale les écouteurs dans les oreilles, tire la tablette, ajuste sa doudoune sur les épaules, croise les bras, pose sa tête dessus et s'endort. C'était sympa d'avoir voyagé (presque) à côté de toi. Je t'embrasse fort. Jean-Philippe » Les cheveux très courts, les lunettes rondes, le clavier azerty, c'était il y a longtemps… Merci Jean-Phi !

Vui vẻ !

Je suis restée à Saigon pour le Têt, finalement, alors que d'autres sont partis à Mui Ne, à Siem Reap, à Sihanoukville, à Paris. Comme toujours, la maison est propre, mais pas repeinte cette année. Pas d'arbre du Têt non plus, mais de jolies petites fleurs jaunes (hoa mai) en papier scotchées sur la porte. Quelques réserves dans le réfrigérateur, des bonbons sur la table, les enveloppes rouges dans le tiroir. Je suis prête ! Le soir du 2 février, comme un 31 décembre, Bach, mon étudiant de français, vient me chercher tôt pour aller dîner dans sa famille dans une immense maison du district 1, un ancien magasin avec des caméras dans les coins qui ne fonctionnent plus. Le repas avec beaucoup d'oncles et de cousins se fera dans le plus grand calme, à ma grande surprise. Et en une heure, c'est fini ! Bach m'amène en moto jusque Nguyen Hue, sorte de Champs-Elysées. Il est tôt mais les motos se touchent déjà dans un joyeux vacarme et une forte excitation toute en retenue. On s'arrête chez Eric qui vient d'emménager dans le quartier. Joli appartement refait à neuf, comme il voulait. Des copains de France et du Japon sont de passage. Halte apéro japonais. Les uns vont au karaoké pendant que Lucien et moi arpentons Nguyen Hue : fleurs, guirlandes, sculptures de chat (nous entrons dans l'année du chat au Vietnam). La foule, pourtant immense, ne fait pas vraiment de bruit. L'ambiance est bon enfant, comme souvent au Vietnam. Nos pas se dirigent vers notre bar préféré du moment, le bar russe où nous retrouvons nos amis, Russes ! Minuit sonne, le feu d'artifice donne le ton. Lucien part avec les Russes sur une haute terrasse de Saigon pendant que je retourne sur Nguyen Hue au milieu de la foule qui ne fait pas de “Oh”, de “Ah, la belle bleue”, qui ne s'embrasse pas, qui n'applaudit pas mais qui a l'air heureux de changer d'année. Le feu d'artifice, absolument splendide, une fois fini, une horde de Vietnamiens à pied ou en moto quitte le lieu, et c'est une douce folie. Lucien me rejoint sur la terrasse de copains dans le district 3 : Chuc Mung Nam Moi ! Le lendemain, c'est le temps d'aller dans les pagodes de Cho Lon. Là aussi, c'est la foule dans les nombreuses pagodes du district 5. Au passage, on croisera des dragons au milieu de tambours. On allume des encens par dizaine, on a du mal à respirer, ça pique les yeux. Tout le monde déambule dans un calme serein. De retour à la maison, on se fait cuire un peu de banh chung ou ban têt suivant qu'on vient du nord ou du sud. Dans les ruelles, les Vietnamiens jouent aux cartes, parient sur des combats de coq. Les rues sont désertes, les rideaux de fer sont fermés pour quelques jours. Les visites s'enchainent à la maison avec leur lot de cadeaux. Les enfants du quartier viennent chercher leur “lucky money” dans leurs petites enveloppes rouges. Et le soir, c'est reparti, apéro dans le patio, restau à Pham Ngu Lao, bar russe... Chuc Mung Nam Moi !

tet_06.jpg

tet_07.jpg

tet_08.jpg






Merci à Hoang et à Lucien pour les photos

18 janvier à Saigon

18_janvier.jpg

Aujourd'hui, 18 janvier 2011. C'est l'anniversaire de la mort de ma mère. C'était à la fois hier, et c'était pourtant il y a 25 ans. Depuis que je suis au Vietnam, tous les 18 janvier, je fais une prière en « squattant » l'autel d'un voisin, sans oublier d'envoyer un message à ma soeur. Cette année, ma mère aura son autel dans un coin de la cuisine. Je m'inquiète du choix de la vaisselle, mais Lucien me rassure en me disant que ça n'a pas d'importance. Hier, j'ai trouvé des superbes fleurs dont je ne connais pas le nom. J'ajoute sur la petite table en acier des bougies rouges, des fruits frais (deux fruits du dragon, et deux oranges ornées de jolies feuilles bien vertes). Ce matin, Bach, mon étudiant avec qui je lis des textes en français, m'aide à planter les encens dans un pot rempli de riz, ça tient ! Je m'habille en blanc, symbole du deuil au Vietnam. Tout est prêt… Thanh est là aussi ce matin, elle brûle avec moi un encens. Un sourire aux lèvres, une minuscule larme cependant coule sur ma joue. On appelle ça le culte des ancêtres. Ici, ça prend tout son sens, et c'est beau !

Merlin

De Saigon à Battambang, croisière de quelques jours sur le Jayavarman, courte escale à Phnom Penh et halte à Sonleuk Thmey pour un atelier avec les jeunes de l'équipe. Sous un soleil de plomb, entre le Vietnam et le Cambodge, Merlin se demande souvent : « Mais où suis-je ? ».

merlin_01.JPG

merlin_17.JPG

merlin_02.JPG

merlin_03.JPG

merlin_04.JPG

merlin_05.JPG

merlin_06.JPG

merlin_07.JPG

merlin_08.JPG

merlin_09.JPG

merlin_10.JPG

merlin_12.JPG

merlin_13.JPG

merlin_14.JPG

merlin_15.JPG

merlin_16.JPG

mardi 4 janvier 2011

Mon livre...

31 décembre 2010 à Battambang, 1er janvier 2011 à Saigon, hop, hop, hop !
Et dédicaces de mon premier livre (plus de photos et de détails dans un prochain billet), en tant qu'auteur et en anglais, « Carnet de Voyage: a Journey on the Jayavarman ». Après un an de travail avec la petite équipe d'illustrateurs de Sonleuk Thmey, Heritage Line, des jours pour écrire le texte, des mois pour faire la maquette, des heures chez l'imprimeur, le voilà... en vente sur le Jayavarman, de Siem Reap à Saigon ! Bonne année 2011 !

carnet_01.jpg
La couverture

carnet_02.jpg
Dédicace sur le Jayavarman

jayavarman_01.jpg
En vente sur le Jayavarman

mardi 16 novembre 2010

Photo de famille

gia_dinh_tran_blog.jpg
Gia đình của Anna, Sài Gòn, 1953 : Trí, Đức, Hương, Châu, Tuấn

lundi 1 novembre 2010

Reaksmey à Saigon

Inutile encore de préciser que le blog n'a plus rien de quotidien, un quotidien à Saigon dont je ne me lasse pas, souvent ponctué de passages à Phnom Penh ou à Battambang, depuis quatre ans. Des visiteurs de temps en temps viennent troubler ma tranquillité, dans le bon sens du terme le plus souvent. La chambre d'ami est souvent occupée comme en ce mois d'octobre, presque hivernale, avec la venue de Reaksmey. Reaksmey est Cambodgien, il n'a pas vingt ans, il s'occupe de la communication à Phare Ponleu Selpak. C'est la première fois qu'il visite le Vietnam, c'est d'ailleurs la première fois qu'il quitte le Cambodge. Reaksmey a des milliards de questions auxquelles je ne suis pas toujours capable de répondre. Avec son look de Michaël Jackson du temps des Jackson Five, on ne passe pas inaperçu dans les ruelles de Saigon !

reaksmey_01.jpg

reaksmey_02.jpg

reaksmey_03.jpg

reaksmey_05.JPG

reaksmey_07.JPG

reaksmey_06.JPG

reaksmey_08.JPG

reaksmey_09.JPG

reaksmey_12.JPG

reaksmey_13.JPG

reaksmey_11.JPG

reaksmey_14.jpg

- page 1 de 30