Đẹp quá ! [mes années vietnamiennes]

Voici quelques nouvelles pour le bonheur de tous les fans de mon blog. Mais que c'est long d'écrire et de poster des photos ! Alors, oui, je m'excuse d'écrire moins au bout de plus de deux ans à Saigon. En vrac, j'ai manqué de raconter l'anniversaire surprise de Minh de rien à la maison il y a quelques semaines avec fromage-charcuterie-vin et gâteau d'anniversaire traditionnel vietnamien avec beaucoup, beaucoup de crème, je crois bien qu'il n'y a que de la crème d'ailleurs ! Le mariage de Thu, un collègue d’Olivier (ça, ça mériterait bien un billet en entier !). Et notre petite escapade avec Olivier la semaine dernière pour le « Hanoi international music festival » sur un bateau que les Vietnamiens appellent le Titanic. C'est vrai qu'on pourrait penser qu'il va couler. Et quelques jours à La Ferme du Colvert où j'ai été propulsée responsable marketing de La Ferme à Saigon, sans demander grand chose. Il y a eu aussi le vernissage de George à la Galerie Quynh (post-moderne) et la venue à Saigon de Clo et Dom pour le nouvel an khmer (disons qu'ils ont fuit le nouvel an khmer à Phnom Penh) : dimanche bucolique à An Phu sur le bord de la rivière et dans la belle maison de Sébastien. Du boulot du côté du Consulat pour faire la maquette d'un petit livret à la suite du concours avec Marcelino. Et départ dimanche pour Battambang pour une dernière formation à Phare ; les budgets se resserrent de partout, c'est un peu la fin des formations là-bas. En tous cas, à quoi ça sert de former les gens s'il n'y a plus de sous pour faire les livres ? Bof !

L'anniversaire de Minh dans le patio

Anna, Olivier au mariage de Thu et Huyen : magnifique !

Pendant le dîner au même mariage

Hanoi international music festival

Concert de l'après-midi

Concert du soir

Anna, Michaël (pote de Saigon et DJ de Jetlag)

Toujours une petite photo de vélo

Mes pieds !

A la ferme du Colvert comme devant un écran de cinéma

Un peu de boulot

Đẹp quá !

Lundi 24 mars (c'est Lundi de Pâques, mais ici, tout le monde s'en fout !), Marcelino Truong arrive à l'aéroport à 6h20 du matin. Le vol de Air France est souvent à l'heure, parfois en avance. Marcelino est déjà là quand je viens le chercher avec mes petits yeux tout endormis. On file vers Pham Ngu Lao dans la guest-house où j'habitais avant. La première chose que Marcelino a envie de faire en arrivant à Saigon : manger une soupe pho, alors on va manger une soupe pho au coin de la rue. Et puis tout s'enchaîne très vite pendant toute la semaine sous les 38 degrés habituels du mois de mars : nombreux déjeuners y compris à la résidence du Consul, interview avec des journalistes (enfin, une !), dédicaces, intervention à l’Ecole Colette avec les maternelles, préparation d'une mini-expo (on encadre, on coupe, on colle), rencontre avec les participants du concours, et puis avec le grand public. Je me transforme en super assistante hyper efficace spécialiste de Saigon et de l'édition jeunesse, des petites soirées entre amis, et aussi de l'achat de clous au dernier moment, parce que, de fait, il faut un peu tout faire ! Mais c'est un bonheur de recevoir Marcelino à Saigon qui a emporté dans ses valises des albums, des posters, des nouvelles de Paris, des histoires de famille, des souvenirs d'enfance. Merci à Marcelino et merci à Jany qui l'a invité.
Petit reportage avec quelques photos de Vinh (merci à lui aussi).

Idecaf : Marcelino devant l'affiche signée Bertrand d'ailleurs

42, Nguyên Hué : là où habitait Marcelino de 1961 à 1963

A la résidence de Monsieur le Consul et son épouse

Interview à la maison pour le journal des travailleurs : Lao Dong

Idécaf : première rencontre avec les participants au concours

A l'école maternelle Colette

Vendredi, Idécaf : le grand show !

Virée éclair à Can Tho quand tout est finit, ouf !

Au retour en bateau

Les voisins, la petite dame des bun bo dans la ruelle d'à côté, tout le monde a bien vu que j'étais partie presque un mois et, inévitablement, cette question que l'on me pose : « Tu es retournée dans ton pays ? » Parce que mon pays, ce n'est pas ici pour les Vietnamiens, parce qu'ils se demandent toujours ce qu'on fait là, nous, les étrangers. Sur mon petit vélo électrique que je recommence à conduire depuis peu (on dirait vraiment un jeu vidéo cette circulation dans Saigon, c'est vraiment très, très dangereux, je dois bien dire que je ne suis pas très fan !), on m'accoste parfois en me parlant vietnamien, et je ne comprends pas toujours. En général, c'est pour me demander où et combien j'ai acheté mon super vélo qui fait des jaloux, là, je comprends et je peux répondre fièrement : « Ba trăm đô ơ dương Võ Thị Sáu ! ». Mais ce matin, je ne comprends du tout ce qu'on me demande. Alors, j'essaie de faire répéter le monsieur avec un « xin lỗi » très poli en enlevant mon masque anti-pollution. Et là, il me rétorque dans un anglais parfait : « Sorry, I thought you were vietnamese. » Je réalise que pour qu'on me prenne pour une Vietnamienne, il faut que je porte un casque de moto, des lunettes de soleil et un masque sur le visage ! A part ça, la semaine dernière, le vernissage de Sandrine à la galerie Quyhn se passe très bien. J'adore le travail de Sandrine cette fois encore plus fort, encore plus sensible, encore plus beau, en toute objectivité. Le lendemain, il y a une grosse « Jetlag Color Tone #3 Ultra White Party ». Tous vêtus de blanc, on fait la fête comme des petits fous. J'ai raté toutes les dernières fêtes à Saigon, je me suis bien défoulée à celle-là. Samedi, seconde formation pour le concours de la francophonie, tout se passe bien. Les étudiants ont même dessiné des trucs plutôt pas mal du tout. Je réinvestis ma maison : quelques changements par-ci, un peu de déco par-là, petits dîners entre amis… On fait aller !

Color Tone #3 Ultra White Party : Ilda et sa petite sœur Marjorie

Hélène, la petite sœur de Sandrine, et Mehdi

Anna et Chico

Un peu de pub pour la prochaine Jetlag à Mui Ne

Du monde… (Encore merci à Chico pour les photos !)

Et Chico sur sa toute nouvelle vespa dans le patio : đẹp quá !

Si vous passez par Annecy le 4 mars ou encore si vous trouvez des places pour le théâtre des Abesses à Paris du 12 au 15 mars, à moins que vous ne soyez à New York ou à Boston au mois de mai, je ne saurais trop vous inviter à aller voir la dernière création de Rachid Ouramdane qui est venu travailler à Saigon en décembre dernier avec Erell et Aldo, pour les images. Vous aurez peut-être la chance de voir trente secondes de ma trombine cachée sous mes longs cheveux raides ou celle des potes de Saigon.
Communiqué de presse : « Avec son nouveau solo, Loin…, Rachid Ouramdane propose un autoportrait atypique qui sous-entend un gigantesque déplacement, dont les échos se font sentir dans le titre. À l’aune du débat postcolonial et postidentitaire, Rachid Ouramdane, fils d’Algériens en France, aurait toute raison d’endosser le costume d’enfant de colonisés. Sauf que son père fut enrôlé dans les corps expéditionnaires d’Indochine. Au cours d’un voyage au Vietnam, une discussion le fait se rendre compte, non sans perturbation, que vu de là-bas, on lui renvoie l’image d’un fils de colon. D’où un appel à la mémoire, en tant que mode actuel, vivant et ambigu, de relation à soi et aux autres : « Des guerres terribles ont eu lieu, des atrocités commises. Mon père était d’une génération claquemurée dans le silence. Mon but n’est en rien de reconstituer des faits historiques, mais de voir quelles identités ces faits ont généré, jusque dans l’intime ». De Saigon à Haiphong, puis Lai Chan, Son La ou Dien Bien Phu, Rachid Ouramdane a consacré trois mois à repérer, puis parcourir, les localités figurant sur la feuille de route de son défunt parent. Au côté du vidéaste Aldo Lee, il a enregistré vingt-trois heures d’images, dix d’entretiens avec dix interlocuteurs. Il ne s’agit pas d’un reportage, mais d’une démarche d’artiste, par l’objet du questionnement comme par ses modalités de culture de l’intime, invention de la relation et sensibilité subjective. On observe de la retenue dans le nombre de personnes rencontrées. On remarque leur profil: la plupart homologues de Rachid Ouramdane, jeunes artistes, plusieurs ayant grandi en exil, connectés à des cultures diverses hors territoires, et fruits de reconstructions complexes. Reste à en faire un projet de danse. Tout juste rentré de voyage début janvier, Rachid Ouramdane n’avait pas encore gagné le studio de répétition. Son travail allait être celui d’un instrumentiste maître de son corps, disponible à une multitude d’essais, d’expérimentations : « Il ne s’agit pas pour moi de relater une autre culture gestuelle, même si je l’ai observée dans la rue, dans l’exercice des métiers, ou les raideurs militaires, pratiques gymniques, nouvelles attitudes pop juvéniles. Ma recherche est de toujours donner à voir le ressenti de mon geste. À propos de corps démembrés, d’identités déstructurées, je dois saisir ce qui me traverse. Ce sont des chocs contenus, des rapports extrêmes, fussent-ils très maîtrisés. Rien de tout cela ne peut se développer dans un simple phrasé. »
J'aurais bien aimé le voir, moi, ce spectacle qui sera peut-être un jour présenté au Vietnam si la censure ne censure pas et si la France a envie de donner un peu de sous pour ce genre de performance à Saigon. Ça fait beaucoup de si !

Loin… création 2008 © L’A. / Rachid Ouramdane

La formation s'est terminée vendredi avec une exposition comme toujours. Nous n'avons pas beaucoup travaillé la couleur alors nous avons exposé des travaux du dernier workshop. Bandol avait invité un monde fou, il y avait plein d'enfants de Phare qui ont dévoré le buffet en cinq minutes : impressionnant. Mais d'autres personnes sont vraiment venues pour voir le travail des stagiaires. Ce fut un petit succès. Je suis toujours un peu triste quand tout se termine. Je suis vraiment attachée aux stagiaires de Phare, et puis ils ont quand même pas mal de talent, j'espère arriver à publier des livres avec le Sipar ou organiser d'autres expositions. Vendredi soir, la femme de Bandol nous prépare une fondue-barbecue japonaise comme ils l'appellent ici, un vrai délice, il y a aussi une fête pour le départ de Valérie et Nico qui travaillent avec l'équipe du cirque. Ça sent la fin ! Hong me fait encore un cadeau : cette fois, elle m'offre deux douzaines d'œufs (sa famille élève des centaines de canards non loin de là) dans un sac en plastique. Je suis flattée mais bien embêtée, pas facile à transporter à la ville, et pour l'instant, j'ai pas de cuisine à Phnom Penh ! D'ailleurs, j'oublie les œufs dans ma chambre avant de partir… Pardon Hong. Le lendemain, nous partons donc avec Im Lim en taxi vers Phnom Penh chargé de livres que je dois ramener au Sipar ou à Saigon, et aussi de tous les crayonnés et quelques couleurs des stagiaires. Il n'y a personne sur la route en ce samedi matin, nous arrivons tôt à Phnom Penh et je commence à chercher une chambre d'hôtel. Tout est complet mais je finis par trouver quelque chose dans la rue 278, la petite rue touristique où je loge toujours quand mon hôtel préféré a une chambre pour moi, et où j'ai mes petites habitudes de bars et restaurants, de café internet de petites boutiques de fringues. Le tout petit restau tenu par des Vietnamiens où je prends mon café da et où je peux dire quelques mots de viet est en travaux, too bad ! Je me sens un peu seule tout d'un coup, regrettant déjà l'ambiance de Phare. Le soir, je retrouve mes copains Clo et Dom qui rentrent tout juste de Siem Reap avec leur famille en visite de France. Je passe une douce nuit loin des moustiques de Battambang, et quand même, je peux me brosser les dents au-dessus du lavabo, c'est pas si mal la ville ! Ce matin, je vais prendre mon petit déjeuner dans un joli hôtel (avec wifi !) où j'avais passé un week-end avec Caro la dernière fois, un endroit connu où les gens sont contents de me retrouver, enfin, bon, ce sont des bons commerciaux, quoi, mais ça fait plaisir ! C'est fou ce besoin que j'ai de me sentir chez moi partout où je vais…

L'expo est prête…

Sophy finit son dessin.

On attend dehors. Ici, Robit et Hak.

Voilà !

Bandol devant les crayonnés de Borey

Un invité

Et la traditionnelle photo de classe…

Il y a une semaine, je me retrouve à Phnom Penh en peu de temps. Les gens parlent khmer bien entendu, je ne sais plus très bien où je suis, c'est si rapide l'avion et ça fait très peu de temps que je ne suis pas revenue au Cambodge. Mais je retrouve vite mes repères chez Clo et Dom. Dimanche, nous allons manger des crêpes chez Mélanie (c'est la chandeleur !) avec encore plein de Français en famille. C'est comme ça à Phnom Penh, je rencontre des Français en famille le plus souvent ! Lundi matin, je passe tôt au Sipar pour faire un point avec Visoth et Ratha sur les illustrations couleurs des imagiers : ils ont vraiment fait du bon boulot et, un peu pressée, je retrouve Im Lim, mon traducteur et néanmoins ami, pour prendre un taxi, direction Battambang. Le taxi aura du retard, c'est normal, mais la route est sans encombre jusqu'à Phare. Je suis ravie de revenir dans ce lieu connu, accueillie chaleureusement par Bandol (prof de dessin qui s'occupe de mes formations et aussi de mon hébergement). Je croise déjà quelques uns de mes stagiaires, tout content de me voir, les gens qui travaillent à Phare, et d'autres Français qui viennent faire des formations en animation, cirque, technique. Il y a plein de monde ! Dans la maison aussi, il y a du monde, mais j'ai une petite chambre avec un lit, une moustiquaire un ventilateur, ça suffit ! Im Lim va s'installer dans une petite cabane, on peut appeler ça une cabane, en bois, avec un matelas par terre. Le premier soir, nous dînons avec Sophie de Phare sur les bords de la rivière dans le centre. Et mardi matin, commence les cours. Je suis vraiment ravie de retrouver les stagiaires. Il y en a moins que l'autre fois, une s'est mariée et ne dessinera vraisemblablement plus, c'est fort dommage, d'autres font la formation animation avec Yannick, certains ne viennent que le matin parce qu'ils ont cours l'après-midi. Je me souviens de tous les prénoms des stagiaires, petit détail qui leur font plaisir je crois. Et voilà, le rythme est pris : je me couche très tôt, me lève tôt et il arrive même que je fasse une petite sieste après déjeuner. Les repas se prennent chez Bandol, sa femme est une excellente cuisinière et nous prépare tous les jours des petits plats khmers variés. Le 6 au soir, c'est le nouvel chinois comme ils disent ici, qui est aussi le nouvel an vietnamien, je n'y échappe pas. Quelques stagiaires manquent à l'appel ce jour-là parce qu'il y a beaucoup de Khmers d'origine chinoise qui ne travaillent pas pendant quelques jours. On entend des pétards dans les rues. Im Lim m'emmène dîner chez des amis à lui, on est reçu comme des rois dans leur maison en bois et en tôle, on mange comme douze et on boit (attention) du cognac coupé à la limonade avec des glaçons. Heu, c'est quand même pas très bon ! Vendredi, il y un vernissage au Centre Culturel Français : c'est la première exposition de Toun Hak, qui peint des symboles sur des feuilles d'arbre sacré, cinq ans de travail ! Le soir, nous assistons à un spectacle de cirque à Phare : l'histoire d'un jeune garçon de la ville qui rentre dans son village à la campagne. Bref tout va plutôt très bien. J'adore cet endroit à la fois calme au beau milieu de la campagne cambodgienne et festif de temps en temps. Au bout d'une semaine, les stagiaires commencent à comprendre ce que je leur demande, pas si facile de faire un livre ! Samedi après-midi, nous retournons au CCF pour aller voir « Kirikou et les bêtes sauvages ». Ce n'est pas sous-titré en khmer, dommage !

Dîner du nouvel an chinois

De dos, l'artiste Toun Hak pour sa première expo

Dans le jardin du CCF après l'expo avec Im Lim

Hong

Hak

Lin

Le lendemain, toujours au CCF, avant la projection de Kirikou