Đẹp quá ! [mes années vietnamiennes]

Mon dernier billet de l'année sera pour Li et Eliot que nous avons mariés dans la famille de Li dans la province de Dong Nai, un peu au milieu de rien ce 12 décembre 2009. C'était trop beau ! Merci... Et puis à Saigon, les lumières de Noël scintillent encore plus que l'année dernière. Mais il n'y a ni neige, ni cadeau, ni chocolat, ni fois gras et c'est très bien comme ça ! Je voudrais disparaître loin de toutes questions : qu'est-ce que tu fais à Noël ? Mais même au bout du monde, il y a toujours quelqu'un pour vous poser la question ! Jeudi 24, départ pour le Cambodge pour le boulot : Battambang, Siem Reap, Phnom Penh, Saigon... Retour l'année prochaine !

12/12/2009

Michèle, la maman d'Eliot au début de cortège

Ao ai, tenue traditionnelle vietnamienne, au vent

Du rouge, du bleu...

Du jaune...

Les offrandes de la famille du marié

Li et Eliot

Antoine, Vincent, Raphaël : les potes de lycée d'Eliot

Adi

La traditionnelle fontaine de champagne

Giang, maître de cérémonie

Mémorable chorégraphie des témoins du marié

Beautiful Li

Emilie

Laure

Anna et la fille de Trung

Le traditionnel gâteau

Alors que la France célèbre Lire en Fête, le centre culturel français (CCF) de Phnom Penh organise son salon du livre et invite Sonleuk Thmey a y participé. On n'a pas de livres à vendre alors on apporte des tee-shirts et des DVD de Tini Tinou, des CD des spectacles de Phare Ponleu Selpak, des aquarelles, nos petits cadres de couleurs, et surtout toute l'équipe est là montrant fièrement nos nouveaux tee-shirts mal imprimés. Du coup, les gars font des portraits et ce sera l'attraction du salon. C'est censé être un salon du livre khmer mais comme ça se passe au CCF, les Khmers eux-mêmes n'osent pas venir outre la foule d'étudiants qui apprennent le Français, qui n'achètent pas de livres mais se font tirer le portrait avec grand plaisir et amusement. Pour l'occasion, on a fait imprimer notre premier flyer et on fait la distribution. Cambodge soir vient nous rendre visite et ça donne un papier sur le net. On fait une tentative de dédicaces sur le stand du Sipar, sans grand succès. On prend quelques contacts. Et puis, on rigole bien ! C'est l'anniversaire de Marie mais on a un peu oublié : happy birthday !

Pour son projet « Ma rivière, mon avenir » dans le cadre de la prochaine triennale à Brisbane en Australie qui aura lieu en décembre 2009, en anglais, ça s'appelle : the 6th Asia Pacific Triennial of Contemporary Art (APT6), Rich a eu besoin de dessins d'enfants au Vietnam, au Cambodge et en Birmanie. Cela va sans dire, j'étais la personne qui lui fallait pour organiser une séance de dessin à Phare Ponleu Selpak ! Ça été très facile à mettre en place, et tout s'est vraiment très bien passé. Et en plus, il y avait un budget pour me payer l'avion jusqu'à Phnom Penh. Merci Rich !

Rich, Bandol

Tung, l'assistant de Rich

Rich

Prak Ké dans le tuk-tuk de Phare

Nouvelle compagnie kméro-vietnamienne : Cambodia Angkor Air

Les gens passent, s'arrêtent à Saigon, à Battambang ou à Phnom Penh. On se rencontre, on se parle, on devient amis, parfois ils restent un peu ici ou ailleurs, ou ils repartent. Ça va toujours très vite, parfois parce qu'on n'a pas le temps, le temps d'un séjour, le temps des vacances, ou parce qu'on ne sait pas si on va rester là. Alors, vite, vite, on prend ce qu'il y a de meilleur, on partage, on rit, on pleure... Et puis un jour, on reçoit un mail comme ça, et on le publie sur le blog (avec l'aimable autorisation de son auteur). C'est sûrement très narcissique, mais, ce texte, je le trouve beau. Merci !
« Elle inspire comme un personnage de roman. Dégageant une froide distance de la scène qui se joue, mais sa présence est palpable. Tout est concentré à l’intérieur et semble dire : une ruine ne s’effondre pas… J’ai trop pris dans la gueule, tout a été piétiné… Il est trop tard, bien trop tard… si vous voulez m’avoir. Quand elle est au repos, sa mâchoire se serre. Entre ses sourcils, sa peau se fronce, des plis se dessinent… bouclier. Comme d’autres femmes appliquent un masque de nuit pour lutter contre les effets du temps, elle, elle enfile son masque à chaque silence. Par habitude… ou par nécessité. En temps normal, on esquive une telle défense. Mais son bouclier se fragmente aussi vite qu’il s’est formé… petite fille l’espace d’un sourire… cela ébranle. Enfance. Les portes grandes ouvertes rivalisent avec la défense. Elle est atteinte par la première flèche qui lui est destinée. Pourtant elle en balance des vannes… franches. Cinglantes parfois. Droit au but toujours. Gratuites ? Pas vraiment, elles ont un sens. Si elles font mal... C’est pour mieux percer l’abcès, mon enfant… Mais elle, elle se laisse atteindre par la moindre remarque. Et elle le dit. C’est à ça qu’on reconnaît la force… Elle compose de ses faiblesses. Il faut dire tout ce qu’elle est, car elle fait partie de ces gens qui font le monde moins con, qui rendent la société buvable. Je l’ai vu une fois sérieuse, en silence et sans plissement de sourcils. Le visage lisse, elle semble absorber. Qu’absorbe-t-elle ? Est-ce si important qu’elle oublie de montrer ses remparts ? Est-ce si sérieux qu’elle ne peut plus être petite fille ? Elle m’écoute. Entièrement. C’est beau quelqu’un qui écoute à ce point. Qui a su s’affranchir des jugements ou des conseils à donner. Elle écoute… Pas pour elle. Pour moi. Miroir. « Le chemin le plus court de soi à soi, c’est l’autre », – c’est dans le mini bouquin de poche qu’elle m’a prêtée, un qu’elle a pu lire jusqu’au bout… Elle n’aime pas lire. C’est tellement vrai. C’est tellement faux. L’autre : fuite énorme et entière. Mais pas avec Anna. Pourquoi je lui parle ? Pourquoi je peux lui dire alors que je ne la connais pas ? Combien sommes-nous à avoir croisé la route d’Anna et à se poser cette question… Parce qu’il semble bien que la route d’Anna se croise… »

Juste des nuages au-dessus du patio

Pendant trois jours, je suis l'assistante de Lucien pour sa première installation sur la plage de Ho Tram, près de Vung Tao, dans le très joli resort tenu de main de maître par le merveilleux Monsieur Lap qui a aussi invité Sandrine et Bertrand a participé à l'événement. Ma mission, pas très compliquée : faire des photos et shooter quelques images avec la caméra. On est accueilli comme des princes : un petit bonheur !

Première exposition de land art au Vietnam

Dimanche matin, 9 am, tout le monde est prêt !

Monsieur Lap, manager du resort et curator de l'exposition

Les drapeaux de Bertrand : “Little pirates make the sky laugh”

Les drapeaux de Bertrand

Les drapeaux de Bertrand (photo Lucien Do)

La “vague” de Sandrine

La “vague” de Sandrine

L'installation de Lucien : “Between earth and see”...

... ou “Giữa đất và nước”, en vietnamien

Lucien Do parmi les journalistes pour de nombreuses interviews

Soirée dans la maison de Trinh Hoang Hai à Long Hai

Trinh Hoang Hai

Sandrine et Kim-Ly

Lucien

Kim-Ly et Thanh

Le resort au mileu des palmiers

Petit coup de cœur pour la salle de bains

Nha Trang, Can Gio, Phu Quoc : absolument que du bonheur avec ma petite famille. Photos de vacances...

“Good morning Vietnam”, c'est le nom du blog de Sinh, si vous avez envie de suivre les petites aventures des Tran, Blum, Salaün pendant ce mois de juillet un peu pluvieux, mousson oblige... mais peu importe ! Nouvel extrait :
“Pour rentrer, nous sommes donc partis à seize heures de l'île de la Baleine, à grands regrets et avons fait les deux heures de mini bus pour rentrer à Nha Trang en compagnie de Vicky et de son mari, qu'on a appelé John-John pendant tout le séjour, et qui s'appelle en fait Brian (Is he in the kitchen?), deux australiens très sympas. Pour retourner à Saigon : le bus de nuit. Une espèce d'hybride bizarre, entre train de nuit et car... Un bus sur deux étages avec des couchettes en position pas tout-à-fait allongées, qui devaient mesurer un mètre soixante maxi... Très spécial ! Cléo est une grande fan, elle adore l'effet “cabane”, avoir son petit espace à soi, qu'elle peut aménager comme elle le veut. Mai dort peu, mais c'est déjà pas si mal. Sinh dort, presque normalement. Quant à Anna, alors qu'elle commence à s'endormir, elle sent une présence à côté d'elle, soulève son masque pour dormir et... aperçoit avec horreur que son voisin de droite, John-Claude, plutôt que de tenter de caser son mètre quatre-vingt-trois (pas facile, mais il le savait : il a pris le même bus à l'aller) dans son siège, a choisi de dormir dans le couloir, à trois centimètres d'Anna ! Et, enfin, arrivée à six heures du matin à Saigon, nous nous sentons frais et dispos... autant que possible dans ces conditions, du moins.”